O que significa "contravir" em inglês e espanhol?

"contravir" significa "contradict" em inglês e "contradecir" em espanhol.

Como usar "contravir" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'contravir'.

contravir

Inglês

contradict(verb)

Flexões

contradicts

Exemplos de uso

"He contradicts the rules."→ "Ele contravir as regras."

"This action contravenes the established regulations."→ "Esta ação contravém as regulamentações estabelecidas."(Nota de registo em inglês, indicando que a frase está em inglês.)↗ Contravene - Cambridge Dictionary

"He was dismissed for contravening orders."→ "Ele foi demitido por contravir ordens."(Nota de registo em inglês, indicando que a frase está em inglês.)↗ Contravene - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

contradictviolateoppose

Notas: A forma 'contravir' em português corresponde a 'contradicts' (3ª pessoa do singular, presente do indicativo) ou 'contradict' (imperativo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contravene·contradict·violate

contravene: Significa opor-se ou ser contrário a algo.contradict: Significa afirmar ou implicar o oposto de algo.violate: Significa falhar em fazer algo exigido (por uma lei, regra, etc.).

Antônimos

obey·comply with

Regência e colocações

contravene + preposition 'to'

This action contravenes to the established regulations.

Requer a preposição 'to' quando seguido pelo objeto.

contravene + noun (rule, law, order)

He was dismissed for contravening orders.

Comumente usado com substantivos que indicam regras, leis ou comandos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'contravene' em inglês é formal e frequentemente usado em contextos legais ou oficiais, similar ao seu correspondente em português. Significa violar ou ir contra uma regra, lei ou acordo. Embora 'contradict' possa ser um sinônimo, 'contravene' implica especificamente a quebra de uma regra ou lei. 'Violate' também é um sinônimo próximo, especialmente quando se refere a leis ou direitos.

Conjugação verbal

Infinitivoto contravene

Presentecontravenes

Passadocontravened

Particípiocontravened

Gerúndiocontravening

Espanhol

contradecir(verbo)

Flexões

contradece

Exemplos de uso

"É inaceptable que él contradice las reglas."→ "É inaceitável que ele contravir as regras."(Indica a ação de ir contra o que foi estabelecido.)

"No puedes contradecir la ley."→ "Você não pode contravir a lei."(Nota em espanhol, indicando que a frase está em espanhol.)↗ Contradecir - Diccionario de la lengua española

"El testigo se contradijo en su declaración."→ "A testemunha se contradisse em seu depoimento."(Nota em espanhol, indicando que a frase está em espanhol.)↗ Contradecir - Real Academia Española

Palavras facilmente confundidas

contradecirsenegarrebatir

Notas: A forma 'contravir' em português corresponde a 'contradece' (3ª pessoa do singular, presente do indicativo) ou 'contradece' (imperativo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contradecir·oponerse·infringir

contradecir: Dizer ou fazer o oposto do que foi dito ou feito.oponerse: Fazer oposição ou resistência a algo.infringir: Quebrar, violar, não cumprir.

Antônimos

obedecer·cumplir

Regência e colocações

contradecir + objeto directo

No puedes contradecir la ley.

Geralmente rege um objeto direto.

contradecirse a sí mismo

El testigo se contradijo en su declaración.

Frequentemente usado na forma pronominal.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'contradecir' é o equivalente mais direto e comum para 'contravir'. É usado para expressar oposição, negação ou desobediência a algo estabelecido, seja uma ordem, uma lei ou uma afirmação. Assim como em português, seu uso pode variar do cotidiano a contextos mais formais ou legais. 'Oponerse' e 'infringir' são sinônimos próximos em certos contextos.

Conjugação verbal

Presenteyo contradigo, tú contradices, él/ella/usted contradice, nosotros/nosotras contradecimos, vosotros/vosotras contradecís, ellos/ellas/ustedes contradicen

Pretéritoyo contradije, tú contradijiste, él/ella/usted contradijo, nosotros/nosotras contradijimos, vosotros/vosotras contradijisteis, ellos/ellas/ustedes contradijeron

Particípiocontradicho

contravir

EN: contradict · ES: contradecir