Palavras
Traduzir de:

contribuicao-obrigatoria

InglêsInglês

mandatory contribution(noun phrase)
Exemplos de uso
"The mandatory contribution to social security is deducted directly from the salary."→ "A contribuição-obrigatória para a previdência social é descontada diretamente do salário."
"The mandatory contribution to social security is deducted directly from the salary."→ "A contribuição obrigatória para a previdência social é descontada diretamente do salário."(Sistema de seguridade social no Brasil.)↗ Contribuição Obrigatória para a Previdência Social
"The condominium approved an additional mandatory contribution for the roof repair."→ "O condomínio aprovou uma contribuição obrigatória extra para a reforma do telhado."(Expenses in residential condominiums.)↗ Mandatory Contribution in Condominiums

Palavras facilmente confundidas

compulsory paymentrequired feevoluntary donationoptional assessment

Notas: Pode também ser traduzido como 'compulsory contribution' ou 'levy' dependendo do contexto específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

levy·assessment

levy: Refere-se a uma obrigação ou peso financeiro.assessment: An amount of money that each member of a group has to pay.

Antônimos

voluntary contribution·donation

Regência e colocações

mandatory contribution to

The mandatory contribution to the pension fund is high.

A expressão nominal é tipicamente seguida por 'to' indicando o destinatário ou propósito.

make a mandatory contribution

All residents must make a mandatory contribution for the upkeep of the common areas.

Common collocation indicating the action of paying.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'mandatory contribution' para o português brasileiro é 'contribuição obrigatória'. Este termo abrange pagamentos exigidos por lei, como impostos e contribuições previdenciárias, bem como taxas ou valores estipulados em acordos coletivos ou regulamentos de associações e condomínios.

EspanholEspanhol

contribución obligatoria(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La contribución obligatoria a la seguridad social se deduce directamente del salario."→ "A contribuição-obrigatória para a previdência social é descontada diretamente do salário."(Termo comum em contextos legais e financeiros.)
"La contribución obligatoria a la seguridad social se descuenta directamente del salario."→ "A contribuição obrigatória para a previdência social é descontada diretamente do salário."(Sistema de seguridade social no Brasil.)↗ Contribuição Obrigatória para a Previdência Social
"La comunidad de vecinos aprobó una contribución obligatoria adicional para la reparación del tejado."→ "O condomínio aprovou uma contribuição obrigatória extra para a reforma do telhado."(Gastos en comunidades de vecinos residenciales.)↗ Contribución Obligatoria en Comunidades de Vecinos

Palavras facilmente confundidas

cuota obligatoriaaportación forzosadonativo voluntariocontribución opcional

Notas: Pode ser traduzido como 'aportación obligatoria' em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aportación obligatoria·cuota obligatoria

aportación obligatoria: Refere-se a uma obrigação ou peso financeiro.cuota obligatoria: Se refiere a una parte o cantidad fija que se debe pagar.

Antônimos

contribución voluntaria·donación

Regência e colocações

contribución obligatoria a

La contribución obligatoria a las arcas del estado es un deber ciudadano.

Se usa la preposición 'a' para indicar el destino o beneficiario.

realizar una contribución obligatoria

Todos los socios deben realizar una contribución obligatoria para el mantenimiento del club.

Colocación común que indica la acción de pagar.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'contribución obligatoria' para o português brasileiro é 'contribuição obrigatória'. Este termo abrange pagamentos exigidos por lei, como impostos e contribuições previdenciárias, bem como taxas ou valores estipulados em acordos coletivos ou regulamentos de associações e condomínios.

contribuicao-obrigatoria

EN: mandatory contribution · ES: contribución obligatoria

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Decreto-Lei nº 2.287, de 23 de Novembro de 1984
ENES
↗ Contribuição Obrigatória