Palavras
Traduzir de:

contribuinte

InglêsInglês

taxpayer(substantivo)
Exemplos de uso
"Every citizen is a taxpayer."→ "Todo cidadão é um contribuinte."
"The taxpayer must file their annual tax return by April 15th."→ "O contribuinte deve declarar seu imposto de renda anual até 15 de abril."(Informações gerais sobre obrigações fiscais nos EUA.)↗ Internal Revenue Service
"She was a major contributor to the research project, providing crucial data."→ "Ela foi uma grande contribuinte para o projeto de pesquisa, fornecendo dados cruciais."(Descrição do papel de alguém em um esforço colaborativo.)↗ Papel em projeto de pesquisa

Palavras facilmente confundidas

contributorpayertax collector

Notas: Principalmente usado no contexto fiscal.

contributor(substantivo)
Exemplos de uso
"He was a major contributor to the project's success."→ "Ele foi um grande contribuinte para o sucesso do projeto."(Refere-se a quem contribui com algo além de impostos.)

Palavras facilmente confundidas

contributorpayertax collector

Notas: Usado em contextos mais amplos de colaboração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

taxpayer·contributor

taxpayer: Termo principal para quem paga impostos.contributor: Usado para quem contribui com dinheiro, tempo ou ideias para uma causa ou projeto.

Antônimos

non-taxpayer·non-contributor

Regência e colocações

taxpayer to

He is a taxpayer to the federal government.

Indica a entidade à qual os impostos são pagos.

contributor to

She is a major contributor to the charity's fund.

Especifica a causa ou organização que recebe a contribuição.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'taxpayer' refere-se especificamente a um indivíduo ou entidade responsável por impostos. 'Contributor' é mais amplo, abrangendo qualquer pessoa que doe algo (dinheiro, esforço, ideias) para um objetivo comum ou benefício. A distinção é importante dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

contribuyente(substantivo)
Exemplos de uso
"Todo ciudadano es un contribuyente."→ "Todo cidadão é um contribuinte."(Refere-se à obrigação de pagar impostos.)
"El contribuyente que no presente su declaración de impuestos podría enfrentar sanciones."→ "The taxpayer who does not file their tax return could face penalties."(Informações gerais sobre obrigações fiscais na Espanha.)↗ Agencia Tributaria
"Cada miembro del equipo fue un contribuyente esencial para el éxito del proyecto."→ "Each team member was an essential contributor to the project's success."(Descrição da participação em um projeto colaborativo.)↗ Participação em equipe

Palavras facilmente confundidas

tributarioaportadorpagador

Notas: Principalmente usado no contexto fiscal.

contribuidor(substantivo)
Exemplos de uso
"Él fue un gran contribuidor al éxito del proyecto."→ "Ele foi um grande contribuinte para o sucesso do projeto."(Refere-se a quem contribui com algo além de impostos.)

Palavras facilmente confundidas

tributarioaportadorpagador

Notas: Usado em contextos mais amplos de colaboração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tributario·aportador

tributario: Pessoa ou entidade obrigada ao pagamento de tributos.aportador: Quem contribui com algo (dinheiro, esforço, ideia) para um fim comum.

Antônimos

exento·no contribuyente

Regência e colocações

contribuyente de

Es un contribuyente de impuestos sobre la renta.

Indica a natureza da obrigação fiscal.

contribuyente a

Cada uno fue un contribuyente a la mejora de la comunidad.

Indica o objetivo ou o benefício da contribuição.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'contribuyente' refere-se principalmente à pessoa ou entidade que paga impostos. O termo 'aportador' ou 'colaborador' é mais comumente usado para alguém que contribui com algo não necessariamente monetário para um projeto ou causa.

contribuinte

EN: taxpayer · ES: contribuyente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Contribuinte - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Contribuinte - Dicionário Infopédia
EN
↗ Taxpayer Definition
EN
↗ Contributor definition
ES
↗ Contribuyente - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Taxpayer en español