PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

contristaram

InglêsInglês

saddened(verb)

Flexões

saddensaddenssaddening
Exemplos de uso
"The bad news saddened the family deeply."→ "As más notícias contristaram profundamente a família."
"The news of the disaster deeply saddened the nation."→ "As notícias do desastre contristaram profundamente a nação."(Nota de registo formal para expressar tristeza intensa.)↗ Sadden - Dicionário Cambridge
"He was saddened by the unexpected departure of his friends."→ "Ele se contristou com a partida inesperada dos amigos."(Indicates a state of melancholy or grief.)↗ Sadden - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

grieveddistressedupsetmourned

Notas: O verbo 'to sadden' é o equivalente mais direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grieved·distressed

grieved: Implica uma tristeza profunda, muitas vezes devido a perda ou decepção.distressed: Sugere sofrimento ou grande preocupação, causando infelicidade.

Antônimos

pleased·cheered

Regência e colocações

sadden someone

The story saddened many readers.

Verbo transitivo.

be saddened by something/someone

She was saddened by the news.

Usado com o verbo 'to be'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'saddened' traduz diretamente o significado central de 'contristar'. É um verbo comum usado em vários registos, desde conversas quotidianas a escrita formal, para expressar a emoção de tristeza ou pesar.

Conjugação verbal

Infinitivoto sadden
Presentesadden(s)
Passadosaddened
Particípiosaddened
Gerúndiosaddening

EspanholEspanhol

entristecieron(verbo)

Flexões

entristecerentristeceentristeciendo
Exemplos de uso
"Las malas noticias entristecieron profundamente a la familia."→ "As más notícias contristaram profundamente a família."(Forma verbal no passado.)
"Las noticias del desastre entristecieron profundamente a la nación."→ "As notícias do desastre contristaram profundamente a nação."(Nota em português sobre o uso formal de 'entristecer'.)↗ Entristecer - Dicio
"Él se entristeció por la partida inesperada de sus amigos."→ "Ele se contristou com a partida inesperada dos amigos."(Indicates a state of melancholy or grief.)↗ Entristecer - WordReference

Palavras facilmente confundidas

afligieronapesadumbrarondesanimaron

Notas: O verbo 'entristecer' é o equivalente mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afligieron·apesadumbraron

afligieron: Implica uma tristeza mais profunda, ligada ao sofrimento ou angústia.apesadumbraron: Indica um sentimento de pena ou desgosto.

Antônimos

alegraron·consolararon

Regência e colocações

entristecer a alguien

La noticia entristeció a todos.

Verbo transitivo.

entristecerse por algo/alguien

Se entristeció por su partida.

Verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'entristecer' é o equivalente mais direto e comum para 'contristar'. É amplamente utilizado em todos os registos da língua para expressar a ação de causar ou sentir tristeza.

Conjugação verbal

Presenteentristezco, entristeces, entristece, entristecemos, entristecéis, entristecen
Pretéritoentristecí, entristeciste, entristeció, entristecimos, entristecisteis, entristecieron
Particípioentristecido
contristaram

EN: saddened · ES: entristecieron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Contristar - Dicio
PT-BR
↗ Contristar - Infopédia
EN
↗ Sadden - Cambridge Dictionary
EN
↗ Sadden - Oxford Learner's Dictionaries
ES
↗ Entristecer - Dicio
ES
↗ Entristecer - WordReference