O que significa "controlaram" em inglês e espanhol?

"controlaram" significa "controlled" em inglês e "controlaron" em espanhol.

Como usar "controlaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo controlar.

controlaram

Inglês

controlled(verb)

Flexões

controlledcontrolling

Exemplos de uso

"They controlled the situation."→ "Eles controlaram a situação."

"They controlled the situation effectively."→ "Eles controlaram a situação de forma eficaz."(Nota sobre o uso de 'controlled' em inglês, com tradução para o português.)↗ Situações de Controle

"The company controlled its expenses tightly."→ "A empresa controlou suas despesas rigorosamente."(Exemplo de aplicação em finanças, com tradução para o português.)↗ Controle Financeiro

Palavras facilmente confundidas

commandeddirectedmanagedregulated

Notas: A forma verbal 'controlled' é o particípio passado e a forma do pretérito perfeito simples para a terceira pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

managed·ruled·governed·checked

managed: Gerenciado, administrado (em português).ruled: Governou, dominou (em português).governed: Regulamentado, governado (em português).checked: Verificado, checado (em português).

Antônimos

uncontrolled·released

Regência e colocações

control something/someone

They controlled the situation effectively.

Tradução para o português: Eles controlaram a situação eficazmente.

control oneself

He controlled himself during the argument.

Tradução para o português: Ele controlou-se durante a discussão.

controlled by

The region was controlled by the rebels.

Tradução para o português: A região foi controlada pelos rebeldes.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'controlled', quando traduzida para o português, pode corresponder a diversos verbos dependendo do contexto. 'Controlaram' (pretérito perfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural) é a forma mais direta para o passado de 'controlar'. O uso em inglês frequentemente implica um ato de poder, gestão ou verificação, e a tradução para o português deve considerar essas nuances para manter a precisão semântica.

Conjugação verbal

Infinitivoto control

Presentecontrol / controls

Passadocontrolled

Particípiocontrolled

Gerúndiocontrolling

Espanhol

controlaron(verbo)

Flexões

controlaroncontrolando

Exemplos de uso

"Ellos controlaron la situación."→ "Eles controlaram a situação."(Forma verbal do pretérito perfeito simples para a terceira pessoa do plural do verbo 'controlar'.)

"Ellos controlaron la situación de forma eficaz."→ "Eles controlaram a situação de forma eficaz."(Nota em português sobre o uso de 'controlaron' em espanhol.)↗ Situação Controlada

"La empresa controló sus gastos rigurosamente."→ "A empresa controlou suas despesas rigorosamente."(Exemplo financeiro em espanhol, com tradução para o português.)↗ Control de Gastos

Palavras facilmente confundidas

contrataroncontornaronconsiguieron

Notas: Corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dominaron·gestionaron·dirigieron·verificaron

dominaron: Dominaram, subjugaram (em português).gestionaron: Gerenciaram, administraram (em português).dirigieron: Dirigiram, conduziram (em português).verificaron: Verificaram, checaram (em português).

Antônimos

descontrolaron·liberaron

Regência e colocações

controlaron algo/alguien

Ellos controlaron la situación de forma eficaz.

Tradução para o português: Eles controlaram a situação de forma eficaz.

se controlaron

Ellos se controlaron durante la discusión.

Tradução para o português: Eles se controlaram durante a discussão.

controlaron mediante

Controlaron la inflación mediante medidas económicas.

Tradução para o português: Controlaram a inflação mediante medidas econômicas.

Contexto cultural e nuances

A forma 'controlaron' em espanhol corresponde ao pretérito perfeito simples do indicativo, 3ª pessoa do plural, do verbo 'controlar'. Assim como em português, abrange os sentidos de dominar, reger, dirigir e também verificar ou conferir. A tradução para o português brasileiro deve capturar essa dualidade semântica.