PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

controlasse

InglêsInglês

controlled(verb form)

Flexões

subjunctive
Exemplos de uso
"It was important that he controlled the situation."→ "Era importante que ele controlasse a situação."
"The situation was controlled by the firefighters."(Indica que a ação de controlar foi realizada sobre o sujeito.)↗ Voz passiva em português
"He has a very controlled behavior."(Descreve uma característica ou estado do sujeito.)↗ Adjetivo em português
"The area remained controlled despite the protests."→ "A área permaneceu controlada apesar dos protestos."(Describes a state of being under control.)↗ Controlled Definition

Palavras facilmente confundidas

commandedconductedconsoled

Notas: Refers to the past subjunctive form of 'to control'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

managed·governed·restrained

managed: Usado quando se refere à administração ou gestão de algo.governed: Implica um controle mais forte, subjugação.restrained: Refere-se à verificação e supervisão.

Antônimos

uncontrolled·wild

Regência e colocações

be controlled by

The company is controlled by a larger corporation.

Estrutura comum na voz passiva.

controlled environment

Experiments must be conducted in a controlled environment.

Uso como adjetivo qualificando um substantivo.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'controlled' pode ser o particípio passado do verbo 'controlar' (usado na voz passiva) ou um adjetivo que descreve algo ou alguém que está sob controle, que é moderado ou disciplinado. A tradução exata dependerá do contexto em que a palavra inglesa é utilizada.

Conjugação verbal

Infinitivoto control
PresenteI control, you control, he/she/it controls, we control, you control, they control
Passadocontrolled
Particípiocontrolled
Gerúndiocontrolling

EspanholEspanhol

controlara(forma verbal)

Flexões

pretérito imperfecto de subjuntivo
Exemplos de uso
"Era importante que él controlara la situación."→ "Era importante que ele controlasse a situação."(Se refiere a la forma del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'controlar'.)
"Era importante que él controlara la situación."→ "Era importante que ele controlasse a situação."(Indica uma ação desejada ou necessária no passado, que pode ou não ter ocorrido.)↗ Pretérito Imperfeito do Subjuntivo
"Si yo controlara mis impulsos, habría actuado diferente."→ "Se eu controlasse meus impulsos, teria agido diferente."(Expressa uma condição hipotética no passado.)↗ Condicional Hipotético

Palavras facilmente confundidas

contrataraconcordaracontornara

Notas: Forma verbal del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'controlar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

manejara·dominara·supervisara

manejara: Enfatiza a administração e organização de recursos ou tarefas.dominara: Sugere um poder ou influência mais forte e absoluto.supervisara: Refere-se à verificação e supervisão para garantir conformidade.

Antônimos

perdiera el control·desobedeciera

Regência e colocações

controlar algo/a alguien

El director debía controlar el presupuesto del proyecto.

O verbo 'controlar' é transitivo direto.

controlarse

Intentó controlarse para no gritar.

Com o pronome 'se', indica autodomínio ou a dificuldade em se conter.

Contexto cultural e nuances

A forma 'controlara' é uma conjugação do verbo 'controlar' no pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol. Em português do Brasil, a forma correspondente mais comum é 'controlasse'. Este tempo verbal é usado para expressar desejos, dúvidas, condições hipotéticas ou ações que dependem de outra ação no passado. O verbo 'controlar' tem significados semelhantes em ambas as línguas.

Conjugação verbal

Presenteyo controlo, tú controlas, él/ella/usted controla, nosotros/nosotras controlamos, vosotros/vosotras controláis, ellos/ellas/ustedes controlan
Pretéritoyo controlé, tú controlaste, él/ella/usted controló, nosotros/nosotras controlamos, vosotros/vosotras controlasteis, ellos/ellas/ustedes controlaron
Particípiocontrolado
controlasse

EN: controlled · ES: controlara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Controlar | Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso do subjuntivo em português
EN
↗ Controlado | Dicionário Infopédia
EN
↗ Particípio passado e adjetivo em português