PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

controle

InglêsInglês

control(noun)

Flexões

controls
Exemplos de uso
"The pilot maintained control of the aircraft."→ "O piloto manteve o controle da aeronave."
"The remote control is on the table."→ "O controle remoto está sobre a mesa."
"The remote control is on the table."→ "O controle remoto está sobre a mesa."(Exemplo de uso como substantivo (dispositivo).)↗ Controle Remoto
"We need to control the costs."→ "Precisamos controlar os custos."(Exemplo de uso como verbo (ação de gerir).)↗ Controlar Custos
"The government lost control of the situation."→ "O governo perdeu o controle da situação."(Exemplo de uso como substantivo (domínio).)↗ Perder o Controle

Palavras facilmente confundidas

commandsupervisionregulationmanagement

Notas: A palavra 'control' em inglês abrange os dois sentidos principais de 'controle' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

management·supervision·regulation

management: Poder de influenciar ou dirigir.supervision: Ato de inspecionar ou supervisionar.regulation: Administração ou direção de algo.

Antônimos

uncontrolled·chaos·freedom

Regência e colocações

control sth

to control the market

Controlar algo.

under control

The situation is under control.

Sob controle.

lose control

He lost control of the car.

Perder o controle.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'control' é um termo polissêmico que abrange tanto a ação de exercer poder, influência ou direção (verbo 'to control') quanto o próprio poder, domínio ou dispositivo que o exerce (substantivo 'control'). Em português, 'controle' (substantivo) e 'controlar' (verbo) mantêm essa dualidade, sendo amplamente usados em contextos de gestão, tecnologia e relações interpessoais.

Conjugação verbal

Infinitivoto control
Presentecontrol, controls
Passadocontrolled
Particípiocontrolled
Gerúndiocontrolling

EspanholEspanhol

control(sustantivo)

Flexões

controles
Exemplos de uso
"El control de la natalidad es un tema importante."→ "O controle de natalidade é um tema importante."(Refere-se à ação de regular ou fiscalizar.)
"Perdí el control del televisor."→ "Perdi o controle da televisão."(Refere-se ao dispositivo.)
"El control de acceso restringe la entrada."→ "O controle de acesso restringe a entrada."(Exemplo de uso como substantivo (sistema de fiscalização).)↗ Controle de Acesso
"Debemos controlar la inflación."→ "Devemos controlar a inflação."(Exemplo de uso como verbo (ação de regular).)↗ Controlar Inflação
"El piloto perdió el control del avión."→ "O piloto perdeu o controle do avião."(Exemplo de uso como substantivo (domínio).)↗ Perder o Controle

Palavras facilmente confundidas

mandodominioregulaciónsupervisión

Notas: Semelhante ao inglês, 'control' em espanhol abrange os significados de 'controle'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dominio·inspección·regulación

dominio: Poder de mandar ou de influenciar.inspección: Ato de inspecionar ou supervisionar.regulación: Administração ou direção de algo.

Antônimos

descontrol·desorden·libertad

Regência e colocações

control sth

to control the situation

Ter domínio sobre algo.

under control

The situation is under control.

Manter sob domínio ou gestão.

lose control

He lost control of the plane.

Deixar de ter domínio sobre algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'control' é um termo chave que, assim como em português, pode ser substantivo ou verbo. Refere-se à capacidade de dirigir, dominar, regular ou fiscalizar, bem como ao dispositivo que permite tal ação (ex: 'control remoto', 'panel de control'). Sua aplicação é vasta, desde a gestão de processos até a autorregulação pessoal.

Conjugação verbal

Infinitivoto control
Presentecontrol, controls
Passadocontrolled
Particípiocontrolled
Gerúndiocontrolling
controle

EN: control · ES: control

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Controle - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Controle tradução em inglês | Dicionário Cambridge Português-Inglês
EN
↗ CONTROL | Dicionário Inglês-Português Cambridge
EN
↗ control - Tradução em português - exemplos inglês-português
ES
↗ control - Traducción al portugués - ejemplos español-portugués
ES
↗ Control - Diccionario de la lengua española