Palavras
Traduzir de:

controle-aduaneiro

InglêsInglês

customs control(noun)

Flexões

customs controls
Exemplos de uso
"The customs control at the airport was very efficient."→ "O controle-aduaneiro no aeroporto foi muito eficiente."
"Customs control at the border was intensified due to increased traffic."(Situação de segurança e fluxo de mercadorias em um ponto de passagem internacional.)↗ Reforço de controle-aduaneiro
"Passengers must declare goods subject to customs control."(Instruções para viajantes sobre o que informar às autoridades alfandegárias.)↗ Declaração para controle-aduaneiro

Palavras facilmente confundidas

border patrolcustoms inspectioncustoms clearance

Notas: Customs control é o termo mais direto e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

customs·border inspection·customs clearance

customs: Instituição responsável pelo controle-aduaneiro; o local físico.border inspection: Ato de fiscalizar, verificar; parte do controle-aduaneiro.customs clearance: The process of allowing goods to pass through customs.

Antônimos

free trade·unrestricted entry

Regência e colocações

customs control of goods

Effective customs control of goods prevents illegal trafficking.

Especifica o objeto da fiscalização.

subject to customs control

All imported items are subject to customs control.

Indica que algo passará pela verificação.

pass through customs control

Travelers must pass through customs control upon arrival.

Descreve a ação de ser submetido a verificações.

Contexto cultural e nuances

O termo 'customs control' em inglês refere-se à autoridade e aos procedimentos governamentais responsáveis por monitorar e regular o fluxo de mercadorias e pessoas através das fronteiras nacionais. Abrange inspeção, taxação (direitos) e aplicação de leis relacionadas a importações e exportações, visando proteger a segurança nacional, a saúde pública e os interesses econômicos. A rigidez pode variar bastante.

EspanholEspanhol

control aduanero(sustantivo masculino)

Flexões

controles aduaneros
Exemplos de uso
"El control aduanero detectó mercancía no declarada."→ "O controle-aduaneiro detectou mercadoria não declarada."(Refere-se à fiscalização realizada pela alfândega.)
"El control aduanero en la frontera se intensificó debido al aumento del tráfico."(Situação de segurança e fluxo de mercadorias em um ponto de passagem internacional.)↗ Reforço de controle-aduaneiro
"Los pasajeros deben declarar los bienes sujetos a control aduanero."(Instruções para viajantes sobre o que informar às autoridades alfandegárias.)↗ Declaração para controle-aduaneiro

Palavras facilmente confundidas

tráfico fronterizoinspección aduanaldespacho de aduana

Notas: Termo padrão em espanhol para a função alfandegária.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aduana·inspección fronteriza·despacho de aduanas

aduana: Instituição responsável pelo controle-aduaneiro; o local físico.inspección fronteriza: Ato de fiscalizar, verificar; parte do controle-aduaneiro.despacho de aduanas: El proceso de permitir que las mercancías pasen por la aduana.

Antônimos

libre comercio·entrada sin restricciones

Regência e colocações

control aduanero de mercancías

El control aduanero de mercancías previene el tráfico ilegal.

Especifica o objeto da fiscalização.

sujeto a control aduanero

Todos los artículos importados están sujetos a control aduanero.

Indica que algo passará pela verificação.

pasar por el control aduanero

Los viajeros deben pasar por el control aduanero al llegar.

Descreve a ação de ser submetido a verificações.

Contexto cultural e nuances

O termo 'control aduanero' em espanhol refere-se à autoridade e aos procedimentos governamentais responsáveis por monitorar e regular o fluxo de mercadorias e pessoas através das fronteiras nacionais. Abrange inspeção, taxação (direitos) e aplicação de leis relacionadas a importações e exportações, visando proteger a segurança nacional, a saúde pública e os interesses econômicos. A rigidez pode variar bastante.

controle-aduaneiro

EN: customs control · ES: control aduanero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Controle Aduaneiro - Receita Federal
EN
↗ HMRC - HM Revenue & Customs