Palavras
Traduzir de:

controleiro

InglêsInglês

controller(noun)

Flexões

controllers
Exemplos de uso
"The air traffic controller monitored all flights in the area."→ "O controlador de tráfego aéreo monitorou todos os voos na área."
"The tower controller authorized the takeoff."→ "O controleiro da torre autorizou a decolagem."(Nota sobre o uso de 'controller' para um profissional de tráfego aéreo.)↗ Air Traffic Controller
"He is a controller in his relationships, always wanting to know where everyone is."→ "Ele é um controleiro em seus relacionamentos, sempre querendo saber onde todos estão."(Nota sobre o uso de 'controller' para descrever alguém com comportamento excessivamente controlador.)↗ Controlling Personality

Palavras facilmente confundidas

manageroperatorsupervisordirector

Notas: Usado para profissionais e dispositivos de controle.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

manager·operator·supervisor

manager: Em contextos de supervisão de processos ou equipes.operator: Quando a função envolve a operação de máquinas ou sistemas.supervisor: Para indicar alguém que supervisiona atividades.

Antônimos

subordinate·delegator

Regência e colocações

controller of

The controller of the factory floor ensured efficiency.

Indica a área ou sistema que a pessoa controla.

to be a controller

She tends to be a controller in group projects.

Usado para descrever o comportamento de uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'controller' em inglês abrange diversas funções, desde a gestão financeira ('financial controller') até a operação de máquinas ('machine controller') ou o controle de tráfego aéreo ('air traffic controller'). A acepção de 'pessoa excessivamente controladora' em relacionamentos é menos comum e pode ser expressa por 'control freak' ou 'controlling person'.

EspanholEspanhol

controlador(noun)

Flexões

controladores
Exemplos de uso
"El controlador aéreo supervisó todos los vuelos en la zona."→ "O controlador aéreo supervisionou todos os voos na zona."(Refere-se ao profissional que opera ou gerencia um sistema.)
"El controlador de la torre autorizó el despegue."→ "O controleiro da torre autorizou a decolagem."(Nota sobre o uso de 'controlador' para um profissional de tráfego aéreo.)↗ Controlador de Tráfego Aéreo
"É un controlador en sus relaciones, siempre queriendo saber dónde están todos."→ "Ele é um controleiro em seus relacionamentos, sempre querendo saber onde todos estão."(Nota sobre o uso de 'controlador' para descrever alguém com comportamento excessivamente controlador.)↗ Comportamiento Controlador

Palavras facilmente confundidas

controlerogestoradministrador

Notas: Usado para profissionais e dispositivos de controle.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gerente·operador·supervisor

gerente: Em contextos de supervisão de processos ou equipes.operador: Quando a função envolve a operação de máquinas ou sistemas.supervisor: Para indicar alguém que supervisiona atividades.

Antônimos

subordinado·delegador

Regência e colocações

controlador de

El controlador de la planta de producción aseguró la eficiencia.

Indica a área ou sistema que a pessoa controla.

ser un controlador

Ella tiende a ser una controladora en proyectos grupales.

Usado para descrever o comportamento de uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'controlador' em espanhol, assim como em português, pode se referir a um profissional que exerce controle sobre sistemas ou processos (ex: controlador aéreo, controlador de qualidade) ou a uma pessoa com traços de personalidade controladores em suas relações interpessoais. A segunda acepção geralmente tem uma conotação negativa.

controleiro

EN: controller · ES: controlador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Controleiro - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Controller Definition
EN
↗ Controller Cambridge Dictionary
ES
↗ Controlador en el Diccionario de la lengua española