PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

controlemos

InglêsInglês

control(verb)

Flexões

we control
Exemplos de uso
"It is important that we control our emotions."→ "É importante que nós controlemos nossas emoções."
"We need to maintain control over the project."→ "Precisamos manter o controle sobre o projeto."(Necessidade de supervisão e gestão de um projeto.)↗ Manter o controle do projeto
"The government implemented measures to control inflation."→ "O governo implementou medidas para controlar a inflação."(Ações para regular a economia.)↗ Controlar a inflação
"She lost control of the car."→ "Ela perdeu o controle do carro."(Loss of ability to steer or manage a vehicle.)↗ Lost control of the car

Palavras facilmente confundidas

commandmanagesuperviseregulatecontain

Notas: The Portuguese 'controlemos' is the first-person plural present subjunctive of 'controlar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

management·authority·regulation

management: Sentido de poder e autoridade.authority: Administração e organização.regulation: Verificação e supervisão.

Antônimos

chaos·freedom·unrestraint

Regência e colocações

control something

He needs to control his anger.

Verbo transitivo direto.

control over something

She has full control over her finances.

Substantivo com preposição 'over'.

out of control

The situation quickly got out of control.

Expressão idiomática.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'control' pode ser tanto um verbo quanto um substantivo, diferentemente do português onde 'controlar' é primariamente um verbo, e 'controle' é o substantivo correspondente. Em inglês, 'control' abrange a ideia de poder, autoridade, influência, e também a capacidade de gerenciar ou regular algo. O uso pode variar de um controle estrito e autoritário a uma gestão mais sutil e administrativa. A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher entre 'controlar', 'controle', 'domínio', 'gestão', etc.

Conjugação verbal

Infinitivoto control
PresenteI control, you control, he/she/it controls, we control, you control, they control
PassadoI controlled, you controlled, he/she/it controlled, we controlled, you controlled, they controlled
Particípiocontrolled
Gerúndiocontrolling

EspanholEspanhol

controlar(verbo)

Flexões

controlamos
Exemplos de uso
"Es importante que controlemos nuestras emociones."→ "É importante que nós controlemos nossas emoções."(Forma verbal no presente do subjuntivo.)
"Es importante controlar nuestros impulsos."→ "É importante controlar nossos impulsos."(Sugestão de ação para autodisciplina.)↗ Controlar impulsos
"Necesitamos controlar los gastos de la empresa."→ "Precisamos controlar os gastos da empresa."(Necessidade de fiscalização financeira.)↗ Controlar gastos
"El piloto debe controlar la aeronave."→ "O piloto deve controlar a aeronave."(El piloto debe controlar la aeronave.)↗ Controlar la aeronave

Palavras facilmente confundidas

dominarmanejargestionarregularsupervisar

Notas: A forma 'controlemos' corresponde ao presente do subjuntivo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dominar·manejar·regular

dominar: Ter poder ou autoridade sobre algo ou alguém.manejar: Administrar, organizar e dirigir.regular: Verificar, inspecionar e supervisionar.

Antônimos

descontrolar·liberar

Regência e colocações

controlar algo/a alguien

Es crucial controlar la situación.

Verbo transitivo direto.

tener control sobre algo

Ella tiene control sobre sus finanzas.

Menos comum, mas aceitável em alguns contextos.

controlar + infinitivo

Debemos controlar no excedernos en los gastos.

Regência com artigo 'la' antes do infinitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'controlar' corresponde diretamente ao verbo português 'controlar'. Ambos significam exercer domínio, poder ou influência sobre algo ou alguém, ou verificar e registrar dados. A conjugação verbal em espanhol segue padrões regulares para verbos terminados em '-ar'. O uso em frases em português deve refletir a estrutura e o sentido do espanhol, mantendo a clareza e a naturalidade da língua brasileira.

Conjugação verbal

Presenteyo controlo, tú controlas, él/ella/usted controla, nosotros/nosotras controlamos, vosotros/vosotras controláis, ellos/ellas/ustedes controlan
Pretéritoyo controlé, tú controlaste, él/ella/usted controló, nosotros/nosotras controlamos, vosotros/vosotras controlasteis, ellos/ellas/ustedes controlaron
Particípiocontrolado
controlemos

EN: control · ES: controlar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Controlar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Conjugação do verbo controlar
EN
↗ Control Merriam-Webster
EN
↗ Control Cambridge Dictionary
ES
↗ Controlar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del verbo controlar