O que significa "controverso" em inglês e espanhol?

"controverso" significa "controversial" em inglês e "controvertido" em espanhol.

Como usar "controverso" em uma frase?

Que é objeto de controvérsia; que suscita debate ou discordância.

controverso

Inglês

controversial(adjective)

Flexões

controversial

Exemplos de uso

"The politician's statement was highly controversial."→ "A declaração do político foi altamente controversa."

"The judge's decision on the case was quite controversial."(Refere-se a uma decisão que gerou debate e opiniões divergentes.)↗ Uso de 'controverso' em contexto jurídico

"The author's new book addresses controversial topics."(Indica que os temas tratados no livro são de natureza polêmica ou que provocam discordância.)↗ Temas controversos na literatura

Palavras facilmente confundidas

contentiousdebatabledisputedpolemical

Notas: A grafia 'controversial' é mais comum no inglês britânico, enquanto 'controversial' é mais comum no inglês americano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contentious·debatable·disputed

contentious: Sinônimo comum, enfatiza a geração de debate público.debatable: Sugere que algo pode ser debatido ou questionado.disputed: Indicates something that is not agreed upon or is challenged.

Antônimos

uncontroversial·agreed-upon

Regência e colocações

be controversial

The policy proved to be controversial.

Indica a qualidade de ser controverso.

a controversial issue

They discussed a controversial topic.

Descreve um substantivo como controverso.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'controversial' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'controverso', 'polêmico' ou 'discutível'. O termo em inglês descreve algo que provoca ou é provável que provoque desacordo, argumento ou debate. É amplamente utilizado em discussões sobre política, sociedade, religião, arte e outros assuntos onde existem opiniões divergentes.

Espanhol

controvertido(adjective)

Flexões

controvertidocontrovertidacontrovertidoscontrovertidas

Exemplos de uso

"El tema es controvertido y genera mucho debate."→ "O tema é controvertido e gera muito debate."(Refere-se a algo que é objeto de disputa ou desacordo.)

"La decisión del juez sobre el caso fue bastante controvertida."→ "The judge's decision on the case was quite controversial."(Refere-se a uma decisão que gerou debate e opiniões divergentes.)↗ Uso de 'controverso' em contexto jurídico

"El nuevo libro del autor aborda temas controvertidos."→ "The author's new book addresses controversial topics."(Indica que os temas tratados no livro são de natureza polêmica ou que provocam discordância.)↗ Temas controversos na literatura

Palavras facilmente confundidas

polémicodiscutiblelitigioso

Notas: A palavra 'controvertido' é um cognato direto e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

polémico·discutible·litigioso

polémico: Sinônimo comum, enfatiza a geração de debate público.discutible: Sugere que algo pode ser debatido ou questionado.litigioso: Usado en contextos legales o de disputa acalorada.

Antônimos

consensuado·pacífico

Regência e colocações

ser controvertido

La propuesta fue controvertida.

Indica a qualidade de ser controverso.

un tema controvertido

El tema generó un debate controvertido.

Descreve um substantivo como controvertido.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'controvertido' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'controverso' ou 'polêmico'. O termo em espanhol descreve algo que é objeto de controvérsia, debate ou disputa, indicando que não há um acordo unânime e que existem diferentes pontos de vista.

controverso

EN: controversial · ES: controvertido