Palavras
Traduzir de:

contubérnio

InglêsInglês

collusion(noun)
Exemplos de uso
"The collusion between the companies was investigated by the authorities."→ "O contubérnio entre as empresas foi investigado pelas autoridades."
"The collusion between the politicians aimed to divert public funds."→ "O contubérnio entre os políticos visava desviar fundos públicos."(Nota sobre o uso de 'collusion' em inglês, referindo-se a acordos secretos e ilegais.)↗ Collusion em contexto político
"The police uncovered a collusion to defraud the bidding system."→ "A polícia desvendou um contubérnio para fraudar o sistema de licitações."(Explicação do termo 'collusion' como cooperação secreta para fraude.)↗ Collusion em fraude

Palavras facilmente confundidas

conspiracycomplicitycollaborationagreement

Notas: Principalmente usado em contextos legais e de negócios.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conspiracy·complicity·collusion

conspiracy: Plano secreto para cometer ato ilegal ou prejudicial; tradução comum para contubérnio.complicity: Participação ou cumplicidade em um crime ou ato ilícito.collusion: Cooperação secreta ou ilegal, especialmente em ato fraudulento ou enganoso.

Antônimos

transparency·honesty·openness

Regência e colocações

collusion with

There was collusion with the competitor to fix prices.

Indica a entidade com a qual o acordo secreto foi feito.

collusion to

They were found guilty of collusion to fix prices.

Especifica o propósito do acordo secreto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'collusion' em inglês é amplamente utilizado em contextos legais e de negócios para descrever acordos secretos e ilegais entre partes que deveriam competir ou agir de forma independente. A ênfase está na natureza secreta e prejudicial do acordo, visando obter vantagens indevidas ou prejudicar terceiros. É um termo com forte carga negativa.

EspanholEspanhol

contubernio(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El contubernio entre los políticos salió a la luz."→ "O contubérnio entre os políticos veio à tona."(Acuerdo secreto y malintencionado entre varias personas.)
"El contubernio entre los políticos buscaba desviar fondos públicos."→ "O contubérnio entre os políticos visava desviar fundos públicos."(Nota sobre o uso de 'contubernio' em espanhol, equivalente a 'contubérnio' em português.)↗ Contubernio em contexto político
"La policía destapó un contubernio para defraudar el sistema de licitaciones."→ "A polícia desvendou um contubérnio para fraudar o sistema de licitações."(Explicação do termo 'contubernio' como acordo secreto para fraude.)↗ Contubernio em fraude

Palavras facilmente confundidas

confabulaciónconspiracióncomplicidadpacto secreto

Notas: Termo formal, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confabulación·conspiración·complicidad

confabulación: Acordo secreto entre várias pessoas para cometer um delito; sinônimo próximo em espanhol.conspiración: Combinação para fazer algo ilegal ou prejudicial; termo relacionado em espanhol.complicidad: Participação em um crime ou ato ilícito; termo relacionado em espanhol.

Antônimos

transparencia·lealtad·cooperación abierta

Regência e colocações

contubernio con

Se sospecha un contubernio con la oposición.

Indica a entidade com a qual o acordo secreto foi feito.

contubernio para

El contubernio para manipular el mercado fue descubierto.

Especifica o propósito do acordo secreto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contubernio' em espanhol, assim como em português, refere-se a uma aliança ou pacto secreto, geralmente com intenções ilícitas ou condenáveis. Carrega uma forte conotação negativa, associada a conspirações, fraudes e atividades clandestinas. É um termo usado para descrever acordos ocultos que visam prejudicar ou enganar.

contubérnio

EN: collusion · ES: contubernio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Contubérnio - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Contubérnio - Dicionário Priberam
EN
↗ Collusion Definition & Meaning
EN
↗ COLLUSION | English meaning
ES
↗ Contubernio - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Contubernio - WordReference