O que significa "contundido" em inglês e espanhol?

"contundido" significa "bruised" em inglês e "contundido" em espanhol.

Como usar "contundido" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'contundir'. Refere-se a alguém que sofreu uma contusão, um ferimento causado por um impacto sem rompimento da pele.

contundido

Inglês

bruised(adjective)

Flexões

bruisebruisesbruised

Exemplos de uso

"He was bruised after the fall."→ "Ele ficou contundido após a queda."

"The player left the field bruised after a strong tackle from the opponent."→ "O jogador saiu de campo contundido após uma entrada mais forte do adversário."(Nota de registo em inglês.)↗ Sports

"The fall resulted in a bruised arm, but with no apparent fractures."→ "A queda resultou em um braço contundido, mas sem fraturas aparentes."(Descrição de lesão leve em inglês.)↗ Health

Palavras facilmente confundidas

batteredsoreinjuredcutscratched

Notas: Refere-se a lesões superficiais ou internas causadas por impacto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

battered·sore

battered: Pode implicar lesões mais severas ou múltiplas.sore: Termo mais geral para desconforto ou sensibilidade.

Antônimos

unharmed·uninjured

Regência e colocações

to be bruised

He is bruised on his left leg.

Indica o estado atual da lesão.

to get bruised

She got bruised when she fell.

Descreve o processo de adquirir a lesão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bruised' em inglês é a tradução mais direta para o estado físico de ter sofrido uma contusão. Refere-se especificamente a danos nos tecidos subjacentes sem quebra da pele, frequentemente resultantes de impacto. É amplamente utilizado em contextos médicos, esportivos e cotidianos para descrever esse tipo de lesão.

Espanhol

contundido(adjetivo)

Flexões

contundircontusión

Exemplos de uso

"El futbolista quedó contundido tras la entrada."→ "O jogador ficou contundido após a entrada."(Termo médico e comum para lesões por impacto.)

"El jugador abandonó el campo contundido tras una entrada fuerte del rival."→ "O jogador saiu de campo contundido após uma entrada mais forte do adversário."(Nota de registro em espanhol.)↗ Deportes

"La caída resultó en un brazo contundido, pero sin fracturas aparentes."→ "A queda resultou em um braço contundido, mas sem fraturas aparentes."(Descrição de lesão leve em espanhol.)↗ Salud

Palavras facilmente confundidas

magulladogolpeadoherido

Notas: Semelhante ao português, refere-se a lesões por golpe sem ferida aberta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

magullado·golpeado

magullado: Termo geral para indicar dor ou lesão leve.golpeado: Indica que recebeu um golpe, que pode resultar em contusão.

Antônimos

ileso·intacto

Regência e colocações

estar contundido

Está contundido de la pierna izquierda.

Indica o estado atual da lesão.

salir contundido

El atleta salió contundido del partido.

Descreve a consequência de uma ação ou evento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contundido' em espanhol descreve especificamente uma lesão causada por um golpe direto que danifica os tecidos moles sem romper a pele. É um termo médico e comum para descrever hematomas ou inchaço resultantes de um impacto. Diferencia-se de 'herido' (ferido), que frequentemente implica uma ferida aberta.

contundido

EN: bruised · ES: contundido