O que significa "conturba" em inglês e espanhol?

"conturba" significa "disturb" em inglês e "perturbar" em espanhol.

Como usar "conturba" em uma frase?

Causar perturbação, desordem ou agitação; inquietar.

conturba

Inglês

disturb(verb)

Flexões

disturbsdisturbeddisturbing

Exemplos de uso

"The unexpected news disturbed everyone in the room."→ "A notícia inesperada conturbou todos na sala."

"The unexpected news disturbed the meeting's tranquility."→ "A notícia inesperada conturbou a tranquilidade da reunião."(Nota de registo sobre o uso de 'disturb' para indicar a perturbação de um estado calmo.)↗ Uso de 'disturb' em inglês

"His erratic behavior began to disturb his colleagues."→ "Seu comportamento errático começou a conturbar os colegas de trabalho."(Nota sobre o significado de causar inquietação ou agitação mental.)↗ Exemplos de 'disturb'

Palavras facilmente confundidas

disruptupsetbotherannoy

Notas: Principal tradução para o sentido de causar desordem ou agitação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

upset·agitate·disrupt

upset: Implica frequentemente sofrimento emocional ou decepção.agitate: Sugere causar nervosismo ou ansiedade.disrupt: Foca em quebrar a ordem ou continuidade de algo.

Antônimos

calm·soothe·settle

Regência e colocações

disturb something

Loud noises can disturb your sleep.

Indica o objeto direto que está a ser afetado.

disturb someone

Please do not disturb the patient.

Refere-se à pessoa que está a ser incomodada ou interrompida.

disturb the peace

He was arrested for disturbing the peace.

Uma colocação comum que se refere à ordem pública.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'disturb' em inglês abrange uma variedade de significados, desde interrupções menores até agitação emocional ou mental significativa. Pode aplicar-se a espaços físicos, rotinas ou estados emocionais das pessoas. A nuance depende frequentemente do contexto e da intensidade da ação descrita.

Conjugação verbal

Infinitivoto disturb

Presentedisturb / disturbs

Passadodisturbed

Particípiodisturbed

Gerúndiodisturbing

Espanhol

perturbar(verbo)

Flexões

perturbaperturbóperturbando

Exemplos de uso

"La noticia inesperada perturbó a todos en la sala."→ "A notícia inesperada conturbou a todos na sala."(Usado para indicar que algo causou desordem ou agitação.)

"La noticia inesperada perturbó la tranquilidad de la reunión."→ "A notícia inesperada conturbou a tranquilidade da reunião."(Nota em português sobre o uso de 'perturbar' para indicar a alteração de um estado de calma.)↗ Uso de 'perturbar' em espanhol

"Su comportamiento errático comenzó a perturbar a sus colegas."→ "Seu comportamento errático começou a conturbar os colegas de trabalho."(Nota sobre o significado de causar inquietação ou agitação mental.)↗ Exemplos de 'perturbar'

Palavras facilmente confundidas

alterarinquietarmolestardesasosegar

Notas: Principal tradução para o sentido de causar desordem ou agitação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alterar·inquietar·desasosegar

alterar: Indica uma mudança no estado normal de algo.inquietar: Enfatiza a falta de calma ou sossego.desasosegar: Sugere a perda de tranquilidade ou paz.

Antônimos

calmar·tranquilizar·apaciguar

Regência e colocações

perturbar algo

El ruido constante puede perturbar el sueño.

Indica o objeto direto que é afetado.

perturbar a alguien

No quiero perturbar tu descanso.

Refere-se à pessoa que é incomodada.

perturbar la paz

Fue multado por perturbar la paz pública.

Expressão comum relacionada à ordem pública.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'perturbar' em espanhol é usado para indicar a alteração de um estado de ordem, calma ou tranquilidade, seja física, mental ou emocional. Assim como em português, pode abranger desde um leve incômodo até uma profunda aflição.