O que significa "contuso" em inglês e espanhol?

"contuso" significa "bruised" em inglês e "contundido" em espanhol.

Como usar "contuso" em uma frase?

Que sofreu contusão; machucado, ferido.

contuso

Inglês

bruised(adjective)

Flexões

bruisebruisesbruisedbruising

Exemplos de uso

"He fell and got a bruised leg."→ "Ele caiu e ficou com a perna contusa."

"The athlete's arm was bruised after the fall."(Descrição de lesão física.)↗ Exemplo de uso de 'bruised'

"The report indicated the vehicle sustained bruised damage after the impact."(Relato de danos materiais.)↗ Uso de 'bruised' para objetos

Palavras facilmente confundidas

batteredblack-and-bluewoundedinjured

Notas: Principal tradução para o sentido físico de contusão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

battered·black-and-blue·wounded

battered: Equivalente direto em português.black-and-blue: Termo mais comum e menos formal.wounded: Often implies a break in the skin or more severe injury.

Antônimos

unharmed·intact

Regência e colocações

bruised from

His leg was bruised from the accident.

Indica a causa da contusão.

to be bruised

She was bruised all over.

Descreve o estado da pessoa ou objeto.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'bruised' corresponde bem ao português 'contuso', referindo-se a uma lesão por impacto que causa dor e descoloração, sem necessariamente romper a pele. Pode ser usada metaforicamente para expressar mágoa emocional.

Espanhol

contundido(adjetivo)

Flexões

contundircontundidacontundidoscontundidas

Exemplos de uso

"Tiene la pierna contundida por el golpe."→ "Ele tem a perna contusa por causa da pancada."(Tradução direta e comum.)

"El brazo del atleta quedó contundido tras la caída."→ "The athlete's arm was bruised after the fall."(Descrição de lesão física.)↗ Exemplo de uso de 'bruised'

"El informe indicó que el vehículo sufrió daños contundidos tras el impacto."→ "The report indicated the vehicle sustained bruised damage after the impact."(Relato de danos materiais.)↗ Uso de 'bruised' para objetos

Palavras facilmente confundidas

magulladogolpeadoheridolastimado

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

magullado·golpeado

magullado: Equivalente direto em português.golpeado: Termo mais comum e menos formal.

Antônimos

ileso·intacto

Regência e colocações

contundido por

El tobillo quedó contundido por la torcedura.

Indica a causa da contusão.

estar contundido

Se encuentra contundido después del partido.

Descreve o estado da pessoa ou objeto.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'contundido' é o equivalente mais próximo de 'bruised' em inglês e 'contuso' em português, descrevendo uma lesão por impacto que causa dor e descoloração sem necessariamente romper a pele. Pode ser usada metaforicamente para expressar mágoa emocional.

contuso

EN: bruised · ES: contundido