Palavras
Traduzir de:

conúbio

InglêsInglês

conubium(noun)
Exemplos de uso
"The conubium of the two families was celebrated with a grand feast."→ "O conúbio das duas famílias foi celebrado com uma grande festa."
"The conubium between the two noble families was celebrated with great pomp."→ "O conúbio entre as duas famílias nobres foi celebrado com grande pompa."(Refere-se à união matrimonial entre duas famílias.)↗ Conubium - Definição e Exemplos
"Modern architecture seeks the conubium between functionality and aesthetics."→ "A arquitetura moderna busca o conúbio entre funcionalidade e estética."(Indica a combinação harmoniosa de elementos distintos.)↗ Conubium - Definição e Exemplos

Palavras facilmente confundidas

cubismcontinuumconnexion

Notas: O termo 'conubium' é um latimismo em inglês, usado em contextos específicos, muitas vezes históricos ou antropológicos. 'Marriage' ou 'union' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

marriage·matrimony·union·conjunction

marriage: Sinônimo direto para a união de duas pessoas.matrimony: Termo formal para o estado civil de casado.union: Termo mais genérico para a combinação de elementos.conjunction: Usado para a junção de ideias ou coisas.

Antônimos

divorce·separation·disagreement

Regência e colocações

conubium of

The conubium of tradition and modernity.

Indica a união entre dois elementos.

conubium between

The conubium between man and woman.

Usado especificamente para uniões matrimoniais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conubium' carrega uma conotação de formalidade e solenidade, especialmente quando se refere ao casamento. Historicamente, em contextos romanos, 'conubium' era o direito de contrair um casamento legalmente reconhecido. No uso moderno, pode ser aplicado a uniões mais abstratas, como a fusão de conceitos ou estilos, mantendo um tom ligeiramente mais elevado do que 'union' ou 'combination'.

EspanholEspanhol

connubio(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El connubio de las dos familias se celebró con una gran fiesta."→ "O conúbio das duas famílias foi celebrado com uma grande festa."(Termo formal, similar ao português.)
"El connubio entre las dos familias nobles se celebró con gran pompa."→ "O conúbio entre as duas famílias nobres foi celebrado com grande pompa."(Refere-se à união matrimonial entre duas famílias.)↗ Connubio - Definição e Exemplos
"La arquitectura moderna busca el connubio entre funcionalidad y estética."→ "A arquitetura moderna busca o conúbio entre funcionalidade e estética."(Indica a combinação harmoniosa de elementos distintos.)↗ Connubio - Definição e Exemplos

Palavras facilmente confundidas

confinioconviviocontagio

Notas: Termo formal, derivado do latim, usado em contextos semelhantes ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

matrimonio·casamiento·unión·combinación

matrimonio: Sinônimo direto para a união de duas pessoas.casamiento: Termo formal para o estado civil de casado.unión: Termo mais genérico para a combinação de elementos.combinación: Usado para a junção de ideias ou coisas.

Antônimos

divorcio·separación·discordancia

Regência e colocações

connubio de

El connubio de tradición y modernidad.

Indica a união entre dois elementos.

connubio entre

El connubio entre hombre y mujer.

Usado especificamente para uniões matrimoniais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'connubio' carrega uma conotação de formalidade e solenidade, especialmente quando se refere ao casamento. Historicamente, em contextos romanos, 'conubium' era o direito de contrair um casamento legalmente reconhecido. No uso moderno, pode ser aplicado a uniões mais abstratas, como a fusão de conceitos ou estilos, mantendo um tom ligeiramente mais elevado do que 'união' ou 'combinação'.

conúbio

EN: conubium · ES: connubio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Conúbio - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Conúbio - Dicionário Michaelis