O que significa "convalescência" em inglês e espanhol?

"convalescência" significa "convalescence" em inglês e "convalecencia" em espanhol.

convalescência

Inglês

convalescence(noun)

Flexões

convalescences

Exemplos de uso

"He needed a long convalescence after the surgery."→ "Ele precisou de uma longa convalescença após a cirurgia."

"The patient's convalescence was marked by slow but steady improvement."→ "A convalescença do paciente foi marcada por uma melhora lenta, mas constante."(Descrição do processo de recuperação.)↗ Convalescence | Merriam-Webster

"She is currently in convalescence at a quiet seaside resort."→ "Ela está atualmente em convalescença em um tranquilo resort à beira-mar."(Localização e estado de recuperação.)↗ Local de Convalescença

Palavras facilmente confundidas

recoveryhealingrehabilitation

Notas: Termo formal e preciso para o período de recuperação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recovery·healing

recovery: Termo geral para recuperar a saúde.healing: Foca no processo de voltar a ficar saudável.

Antônimos

illness·deterioration

Regência e colocações

convalescence from

His convalescence from the pneumonia took several weeks.

Especifica a doença ou condição.

in convalescence

She is in convalescence after her operation.

Indica o estado atual.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'convalescença' é o período de recuperação após uma doença ou cirurgia, implicando um retorno gradual à saúde e força. Embora 'recuperação' seja mais comum, 'convalescença' sugere um período mais longo que requer descanso e cuidados, por vezes em um local específico.

Espanhol

convalecencia(noun)

Flexões

convalecencias

Exemplos de uso

"Tras la operación, necesitó una larga convalecencia en casa."→ "Após a cirurgia, ele precisou de uma longa convalescença em casa."(Período de recuperação após uma doença ou cirurgia.)

"La convalecencia tras la operación fue larga y tediosa."→ "A convalescença após a operação foi longa e tediosa."(Descrição do período pós-operatório.)↗ Convalecencia | Diccionario de la lengua española

"Necesita reposo y buena nutrición para su convalecencia."→ "Ele precisa de repouso e boa nutrição para sua convalescença."(Necessidades durante a recuperação.)↗ Convalescença e Nutrição

Palavras facilmente confundidas

recuperaciónrestablecimientomejoría

Notas: Termo formal e preciso para o período de recuperação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recuperación·restablecimiento

recuperación: Termo geral para restabelecimento da saúde.restablecimiento: Ênfase no retorno ao estado anterior.

Antônimos

enfermedad·empeoramiento

Regência e colocações

convalecencia de

La convalecencia de la gripe fue rápida.

Especifica a doença ou condição.

en convalecencia

El paciente está en convalecencia.

Indica o estado atual.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'convalescença' refere-se ao período de recuperação após uma doença ou intervenção médica, implicando um processo gradual de retorno à saúde. É um termo formal, usado em contextos clínicos.

convalescência

EN: convalescence · ES: convalecencia