O que significa "convalescente" em inglês e espanhol?

"convalescente" significa "convalescent" em inglês e "convaleciente" em espanhol.

Como usar "convalescente" em uma frase?

Que está em convalescença; que se está recuperando de uma doença ou enfermidade.

convalescente

Inglês

convalescent(adjective, noun)

Flexões

convalescents

Exemplos de uso

"The patient is convalescent and needs rest."→ "O paciente está convalescente e precisa de repouso."

"The patient is convalescent after the surgery."→ "O paciente está convalescente após a cirurgia."(Nota de registo sobre o estado de saúde após uma intervenção médica.)↗ Convalescente

"The nurse cared for the convalescents in the ward."→ "A enfermeira cuidou dos convalescentes na enfermaria."(Refere-se à pessoa que está em processo de recuperação.)↗ Convalescente

Palavras facilmente confundidas

recoveringrecovering patientrecovering person

Notas: Termo formal e médico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recovering·recuperating

recovering: Indica o processo ativo de melhora.recuperating: Enfatiza a fase de cura.

Antônimos

ill·critically ill

Regência e colocações

to be convalescent

He is convalescent at home.

Indica o estado atual.

convalescent period

The convalescent period can vary from person to person.

Refere-se à duração da recuperação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'convalescent' em inglês é usado principalmente em contextos médicos e formais para descrever alguém que está se recuperando de uma doença ou cirurgia. É um adjetivo que qualifica o estado de saúde e também pode ser usado como substantivo para se referir à pessoa nesse estado. A tradução para o português, 'convalescente', mantém essa conotação formal e médica.

Espanhol

convaleciente(adjetivo, sustantivo)

Flexões

convalecientes

Exemplos de uso

"El paciente convaleciente aún necesita reposo."→ "O paciente convalescente ainda precisa de repouso."(Usado para descrever alguém em recuperação de doença.)

"El paciente está convaleciente tras la cirugía."→ "O paciente está convalescente após a cirurgia."(Nota em português sobre o estado de saúde após uma intervenção médica.)↗ Convalescente

"La enfermera cuidó de los convalecientes en la sala."→ "A enfermeira cuidou dos convalescentes na sala."(Refere-se à pessoa que está em processo de recuperação.)↗ Convalescente

Palavras facilmente confundidas

recuperándoseen recuperaciónen vías de curación

Notas: Termo formal e médico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recuperándose·en recuperación

recuperándose: Indica o processo ativo de melhora.en recuperación: Enfatiza a fase de cura.

Antônimos

enfermo·gravemente enfermo

Regência e colocações

estar convaleciente

Él está convaleciente en casa.

Indica o estado atual.

período convalescente

El período convalescente puede variar de persona a persona.

Refere-se à duração da recuperação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'convaleciente' em espanhol é usado de forma semelhante ao português e inglês, referindo-se a alguém em processo de recuperação de doença ou cirurgia. É um termo médico e formal, aplicável tanto ao estado quanto à pessoa. A tradução para o português, 'convalescente', é um cognato direto e mantém o mesmo sentido.

convalescente

EN: convalescent · ES: convaleciente