O que significa "convenço" em inglês e espanhol?

"convenço" significa "convince" em inglês e "convencer" em espanhol.

Como usar "convenço" em uma frase?

Tornar(-se) convencido; persuadir, induzir em erro.

convenço

Inglês

convince(verb)

Flexões

I convince

Exemplos de uso

"I convince my parents to let me go to the party."→ "Eu convenço meus pais a me deixarem ir à festa."

"The lawyer tried to convince the jury of his client's innocence."→ "He convinced me that it was the best option."(Nota sobre o uso de 'convencer' em português.)↗ Uso de convencer em português

"It took a while, but I finally convinced myself that it was the right decision."→ "It is difficult to convince oneself of something that seems impossible."(Nota sobre o uso reflexivo em português.)↗ Uso reflexivo de convencer em português

"Can you convince him to change his mind?"→ "Você consegue convencê-lo a mudar de ideia?"(Persuading someone to do something.)↗ Example sentence for 'convince'

Palavras facilmente confundidas

persuadesatisfyconviction

Notas: A forma 'I convince' é a conjugação na primeira pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

persuade·satisfy

persuade: Ação de levar alguém a acreditar ou concordar.satisfy: Fazer alguém sentir-se seguro ou confiante (uso reflexivo).

Antônimos

dissuade·doubt

Regência e colocações

convince someone of something

He convinced me of his good intentions.

Regência comum em português para indicar o objeto da convicção.

convince someone to do something

She convinced him to invest in the project.

Uso reflexivo em português, similar ao inglês 'convince oneself'.

convince oneself

He tried to convince himself that he wasn't scared.

Reflexive usage indicating internal persuasion.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'convince' corresponde em português principalmente a 'convencer' e 'persuadir'. A nuance principal reside na força da crença estabelecida. 'Convencer' implica que a pessoa agora acredita firmemente, enquanto 'persuadir' pode se referir mais ao ato de influenciar a decisão ou ação. O uso reflexivo ('se convencer') é comum em ambos os idiomas para indicar a auto-persuasão.

Conjugação verbal

Infinitivoto convince

PresenteI convince, you convince, he/she/it convinces, we convince, you convince, they convince

Passadoconvinced

Particípioconvinced

Gerúndioconvincing

Espanhol

convencer(verb)

Flexões

yo convenzo

Exemplos de uso

"Yo convenzo a mis padres de que me dejen ir a la fiesta."→ "Eu convenço meus pais a me deixarem ir à festa."(A forma 'yo convenzo' é a conjugação na primeira pessoa do singular do presente do indicativo.)

"Intenté convencerlo de que era la mejor opción."→ "It is important to convince people of the importance of recycling."(Nota sobre o uso de 'convencer' em português.)↗ Uso de convencer em português

"Se convenció a sí mismo de que no era tan difícil."→ "He convinced himself that there was no other way out."(Nota sobre o uso reflexivo em português.)↗ Uso reflexivo de convencer em português

"Logré convencerlo para que viniera a la fiesta."(Se usa 'para que' + subjuntivo para indicar la acción deseada.)↗ Ejemplo de uso de 'convencer' en español

Palavras facilmente confundidas

persuadirasegurarconvicción

Notas: A forma 'yo convenzo' é a conjugação na primeira pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

persuadir·asegurar

persuadir: Ação de levar alguém a acreditar ou concordar.asegurar: Fazer alguém sentir-se seguro ou confiante (uso reflexivo).

Antônimos

disuadir·dudar

Regência e colocações

convencer a alguien de algo

Lo convencí de su inocencia.

Regência comum em espanhol para indicar o objeto da convicção.

convencer a alguien para que + subjuntivo

Lo convencí para que aceptara la oferta.

Usado para indicar a ação que se persuade alguém a realizar.

convencerse de algo

Finalmente se convenció de la verdad.

Uso reflexivo em espanhol, similar ao inglês 'convince oneself'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'convencer' é um equivalente direto do português 'convencer' e do inglês 'convince'. Abrange tanto a persuasão de terceiros quanto a auto-persuasão. A estrutura com a preposição 'de' é a mais comum para indicar o objeto da convicção. A forma reflexiva 'convencerse' é amplamente utilizada e reflete a ideia de chegar a uma conclusão ou crença pessoal.