O que significa "convencê" em inglês e espanhol?

"convencê" significa "convince" em inglês e "convencer" em espanhol.

Como usar "convencê" em uma frase?

Fazer alguém acreditar em algo; persuadir ou induzir.

convencê

Inglês

convince(verb)

Flexões

convincedconvincing

Exemplos de uso

"He managed to convince me it was the best option."→ "Ele conseguiu me convencer de que era a melhor opção."

"He managed to convince me to go to the party."→ "Ele conseguiu me convencer a ir à festa."(Situação informal onde alguém é persuadido a fazer algo.)↗ Convencer alguém a fazer algo

"The advertisement sought to convince voters of the importance of voting."→ "A propaganda buscou convencer os eleitores sobre a importância do voto."(Contexto político e de marketing, onde se tenta influenciar a opinião pública.)↗ Convencer eleitores

Palavras facilmente confundidas

persuadeassuresatisfybelieve

Notas: A palavra 'persuade' pode implicar um esforço maior ou mais sutil para convencer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

persuade·induce·win over

persuade: Usado quando se busca influenciar alguém através de argumentos ou apelos emocionais.induce: Implica levar alguém a fazer algo, muitas vezes de forma sutil ou até enganosa.win over: No sentido de obter apoio ou adesão de alguém.

Antônimos

dissuade·discredit

Regência e colocações

convince someone of something

He convinced me of his innocence.

Regência comum com a preposição 'of'.

convince someone to do something

She convinced him to join the project.

Estrutura comum com oração infinitiva.

convince someone

It's hard to convince him.

Uso transitivo direto, referindo-se à pessoa.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'convince' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'convencer'. Ele descreve o ato de fazer alguém acreditar firmemente na verdade de algo, ou de persuadi-lo a fazer algo. A nuance principal é a de sucesso na persuasão, onde a mente ou a crença de alguém foi alterada. É importante notar que, em inglês, 'convince' é frequentemente seguido por 'of' (convencer de algo) ou por uma oração infinitiva (convencer a fazer algo).

Conjugação verbal

Infinitivoto convince

Presenteconvince / convinces

Passadoconvinced

Particípioconvinced

Gerúndioconvincing

Espanhol

convencer(verbo)

Flexões

convencidoconvenciendo

Exemplos de uso

"Logró convencerme de que era la mejor opción."→ "Ele conseguiu me convencer de que era a melhor opção."(Tradução direta e comum.)

"Él me convenció de ir a la fiesta."→ "Ele conseguiu me convencer a ir à festa."(Situação informal onde alguém é persuadido a fazer algo.)↗ Convencer alguém a fazer algo

"La publicidad buscó convencer a los votantes de la importancia del voto."→ "A propaganda buscou convencer os eleitores sobre a importância do voto."(Contexto político e de marketing, onde se tenta influenciar a opinião pública.)↗ Convencer eleitores

Palavras facilmente confundidas

persuadirasegurarconvencersecreer

Notas: Similar ao inglês, 'persuadir' pode indicar um processo mais elaborado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

persuadir·inducir·ganar

persuadir: Usado quando se busca influenciar alguém através de argumentos ou apelos emocionais.inducir: Implica levar alguém a fazer algo, muitas vezes de forma sutil ou até enganosa.ganar: No sentido de obter apoio ou adesão de alguém.

Antônimos

disuadir·desacreditar

Regência e colocações

convencer a alguien de algo

Lo convencí de que era la mejor opción.

Regência comum com a preposição 'de'.

convencer a alguien a hacer algo

Logré convencerla a que viniera con nosotros.

Regência comum com a preposição 'a' seguida de subjuntivo ou infinitivo.

convencer a alguien

Es difícil convencerlo.

Uso transitivo direto, referindo-se à pessoa.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'convencer', quando traduzido para o português do Brasil, corresponde diretamente a 'convencer'. Ele descreve o ato de fazer alguém acreditar ou aceitar algo como verdadeiro, geralmente por meio de argumentos ou evidências. A nuance principal é a de persuasão bem-sucedida. Em espanhol, é comum usar 'convencer de algo' ou 'convencer a alguien a hacer algo'. A profundidade da explicação em português do Brasil visa equiparar a riqueza dos outros ramos.