Palavras
Traduzir de:

convencer-na-marra

InglêsInglês

force someone to agree(verb phrase)
Exemplos de uso
"He tried to force me to sign the contract, but I didn't give in."→ "Ele tentou me convencer na marra a assinar o contrato, mas não cedi."
"He tried to force me to accept the proposal, but I didn't give in."→ "The company used strong-arm tactics to lay off long-term employees."(Uso em contexto corporativo para descrever pressão indevida.)↗ Uso corporativo de 'convencer na marra'
"The company used strong-arm tactics to lay off long-term employees."→ "A empresa usou táticas de convencimento na marra para demitir funcionários antigos."(Used in a corporate context to describe undue pressure.)↗ Corporate use of 'strong-arm tactics'

Palavras facilmente confundidas

coercecompelstrong-armbullyintimidate

Notas: A expressão 'na marra' implica uma ação mais insistente e menos formal que 'coerce'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coerce·compel·strong-arm

coerce: Induzir alguém a fazer algo mediante ameaça ou violência.compel: Obrigar alguém a fazer algo, muitas vezes contra a vontade.strong-arm: To use force or threats to make someone do something.

Antônimos

persuade·win over

Regência e colocações

force [someone] to [do something]

They tried to force me to sign the contract.

A estrutura exige o infinitivo do verbo após 'to'.

make [someone] agree

You can't make someone agree to something they don't want.

'Make' é seguido pelo infinitivo sem 'to'.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'force someone to agree' corresponde à ideia de 'convencer na marra' em português. Refere-se à ação de obrigar alguém a concordar ou a agir contra a sua vontade, utilizando meios coercitivos ou de pressão.

Conjugação verbal

Infinitivoto force someone to agree
Presenteforce someone to agree / forces someone to agree
Passadoforced someone to agree
Particípioforced someone to agree
Gerúndioforcing someone to agree

EspanholEspanhol

convencer a la fuerza(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Intentó convencerme a la fuerza de firmar el contrato, pero no cedí."→ "Ele tentou me convencer na marra a assinar o contrato, mas não cedi."(Refere-se a persuadir ou obrigar alguém contra sua vontade.)
"Intentaron convencerme a la fuerza de que era la mejor opción."→ "He tried to force me to agree that it was the best option."(Situação em que a persuasão é feita sob pressão.)↗ Exemplo de uso de 'convencer na marra'
"La empresa utilizó tácticas de coacción para despedir a empleados antiguos."→ "A empresa usou táticas de convencimento na marra para demitir funcionários antigos."(Used in a corporate context to describe undue pressure.)↗ Corporate use of 'tácticas de coacción'

Palavras facilmente confundidas

coaccionarforzarpresionarobligarimponer

Notas: 'A la fuerza' capta a essência de agir sem consentimento ou com pressão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coaccionar·forzar·presionar

coaccionar: Induzir alguém a fazer algo mediante ameaça ou violência.forzar: Obrigar alguém a fazer algo, muitas vezes contra a vontade.presionar: To exert influence or coercion on someone to obtain something.

Antônimos

persuadir·ganarse

Regência e colocações

convencer [a alguien] a la fuerza a [hacer algo]

Intentaron convencerme a la fuerza a firmar el contrato.

A preposição 'a' introduz o que se quer que a pessoa faça.

obligar [a alguien] por la fuerza a [hacer algo]

Lo obligaron por la fuerza a declarar.

Usa-se 'por la fuerza' para enfatizar o método coercitivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'convencer a la fuerza' corresponde à ideia de 'convencer na marra' em português. Refere-se à ação de obrigar alguém a concordar ou a agir contra a sua vontade, utilizando meios coercitivos ou de pressão.

Conjugação verbal

Presenteyo convenzo a la fuerza, tú convences a la fuerza, él/ella convence a la fuerza, nosotros/nosotras convencemos a la fuerza, vosotros/vosotras convencéis a la fuerza, ellos/ellas convencen a la fuerza
Pretéritoyo convencí a la fuerza, tú convenciste a la fuerza, él/ella convenció a la fuerza, nosotros/nosotras convencimos a la fuerza, vosotros/vosotras convencisteis a la fuerza, ellos/ellas convencieron a la fuerza
Particípioconvencido a la fuerza
convencer-na-marra

EN: force someone to agree · ES: convencer a la fuerza

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário Informal
EN
↗ Dicionário de Inglês
ES
↗ Dicionário de Espanhol