O que significa "convencerem" em inglês e espanhol?

"convencerem" significa "to convince" em inglês e "convencer" em espanhol.

Como usar "convencerem" em uma frase?

Fazer com que (alguém) acredite em algo; persuadir ou induzir.

convencerem

Inglês

to convince(verbo)

Flexões

convinceconvincedconvincing

Exemplos de uso

"They will try to convince the investors that the project is viable."→ "Eles tentarão convencer os investidores de que o projeto é viável."

"The parents tried to convince their children to study more."→ "Os pais tentaram convencer os filhos a estudar mais."(Nota de registo sobre o uso do verbo em inglês.)↗ Uso de 'to convince'

"It's hard to convince someone who doesn't want to be convinced."→ "É difícil convencer alguém que não quer ser convencido."(Exemplo de uma situação onde a persuasão falha.)↗ Dificuldade em convencer

Palavras facilmente confundidas

persuadeinducesatisfyassure

Notas: A forma 'convencerem' é a conjugação do verbo 'convencer' na 3ª pessoa do plural do infinitivo pessoal ou do futuro do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

persuade·induce·win over

persuade: Sinônimo comum em inglês, com ênfase na argumentação ou apelo emocional.induce: Implica levar alguém a fazer algo, por vezes de forma mais sutil.win over: Expressão idiomática para ganhar a adesão ou o apoio de alguém.

Antônimos

dissuade·discredit

Regência e colocações

convince someone of something

He convinced me of his innocence.

Uso com a preposição 'of' para indicar o objeto da crença.

convince someone to do something

She convinced him to join the team.

Uso com 'to' + infinitivo para indicar a ação que a pessoa é persuadida a realizar.

convince oneself

You have to convince yourself first.

Forma reflexiva, indicando auto-persuasão.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to convince' em inglês é amplamente utilizado para expressar a ideia de fazer alguém acreditar em algo ou aceitar um ponto de vista. A sua aplicação é bastante direta, focando na obtenção de assentimento ou crença. Em contraste com o português, onde a forma verbal pode variar mais significativamente dependendo do tempo e do número, o inglês mantém a raiz 'convince' com variações de tempo e pessoa.

Conjugação verbal

Infinitivoto convince

Presenteconvince / convinces

Passadoconvinced

Particípioconvinced

Gerúndioconvincing

Espanhol

convencer(verbo)

Flexões

convenceconvencidoconvenciendo

Exemplos de uso

"Intentarán convencer a los inversores de que el proyecto es viable."→ "Eles tentarão convencer os investidores de que o projeto é viável."(A forma 'convencerem' em português corresponde ao infinitivo pessoal 'convencer' (para eles/elas convencerem) ou ao futuro do subjuntivo (se eles/elas convencer)

"Los padres intentaron convencer a sus hijos de que estudiaran más."→ "Os pais tentaram convencer os filhos a estudar mais."(Nota em português sobre o uso do verbo em espanhol.)↗ Uso de 'convencer'

"Es difícil convencer a alguien que no quiere ser convencido."→ "É difícil convencer alguém que não quer ser convencido."(Exemplo de uma situação onde a persuasão falha.)↗ Dificuldade em convencer

Palavras facilmente confundidas

persuadirinducirconvencidoconvencimiento

Notas: A forma 'convencerem' é a conjugação do verbo 'convencer' na 3ª pessoa do plural do infinitivo pessoal ou do futuro do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

persuadir·inducir·ganar

persuadir: Sinônimo em espanhol, com ênfase na argumentação ou apelo emocional.inducir: Implica levar alguém a fazer algo, por vezes de forma mais sutil.ganar: No sentido de conquistar a opinião ou o apoio de alguém.

Antônimos

disuadir·desacreditar

Regência e colocações

convencer a alguien de algo

Intentaron convencernos de que la propuesta era viable.

Regência comum com a preposição 'de'.

convencer a alguien a hacer algo

Lograron convencer a los vecinos a participar en la reunión.

Regência com a preposição 'a' seguida de infinitivo.

convencerse de algo

Finalmente se convenció de que estaba equivocado.

Forma pronominal, indicando que a pessoa se convenceu por si mesma.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'convencer' em espanhol é equivalente ao português 'convencer' e ao inglês 'to convince'. Ele expressa a ação de fazer com que alguém acredite em algo ou mude de opinião através de argumentos ou persuasão. A conjugação verbal segue os padrões do espanhol, com variações para pessoa, número e tempo.