O que significa "convencimento" em inglês e espanhol?

"convencimento" significa "conviction" em inglês e "convencimiento" em espanhol.

Como usar "convencimento" em uma frase?

Ato ou efeito de convencer; persuasão. Estado de quem está convencido.

convencimento

Inglês

conviction(noun)

Exemplos de uso

"He spoke with the conviction that he was right."→ "Ele falou com o convencimento de que estava certo."

"The politician's speech generated a strong conviction in the audience."→ "O discurso do político gerou um forte convencimento na plateia."(Nota sobre o registro e o sentido de persuasão.)↗ Uso de 'conviction' como persuasão

"He acted with the conviction that he was right."→ "Ele agiu com o convencimento de que estava certo."(Nota sobre o registro e o sentido de certeza.)↗ Uso de 'conviction' como certeza

"The jury returned a verdict of conviction."→ "O júri proferiu um veredito de condenação."(This refers to the legal finding of guilt.)↗ Conviction Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

conviction (legal term)beliefcertaintypersuasion

Notas: Conviction pode se referir tanto ao ato de persuadir quanto ao estado de estar convencido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

persuasion·certainty·belief·condemnation

persuasion: Sentido de ato de convencer.certainty: Sentido de estado de quem está convencido.belief: Opinião ou sentimento forte sobre algo.condemnation: The legal pronouncement that someone is guilty of a crime.

Antônimos

doubt·uncertainty·acquittal

Regência e colocações

conviction that

She spoke with the conviction that her cause was just.

Introduz a crença ou fato que forma a convicção.

conviction of

His conviction of the defendant's guilt was unwavering.

Usado no contexto legal, referindo-se à declaração de culpa.

hold strong convictions

He holds strong convictions about environmental protection.

Indicates having firm beliefs.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'conviction' possui um duplo significado principal: a forte crença ou opinião (equivalente a 'convencimento' no sentido de certeza) e, crucialmente, a declaração formal de culpa em um processo legal. Este último sentido, 'condenação', não é coberto pelo termo português 'convencimento', que se foca mais na persuasão e na firmeza de uma ideia.

Espanhol

convencimiento(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Habló con el convencimiento de que tenía razón."→ "Ele falou com o convencimento de que estava certo."(Usado para expressar a firmeza de uma crença.)

"El discurso del político generó un fuerte convencimiento en la audiencia."→ "O discurso do político gerou um forte convencimento na plateia."(Nota sobre o registro e o sentido de persuasão.)↗ Uso de 'convencimiento' como persuasão

"Actuó con el convencimiento de que estaba en lo cierto."→ "Ele agiu com o convencimento de que estava certo."(Nota sobre o registro e o sentido de certeza.)↗ Uso de 'convencimiento' como certeza

"Su convencimiento en la causa era inquebrantable."→ "Seu convencimento na causa era inabalável."(Describe la firmeza de una creencia personal.)↗ Convencimiento - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

convicciónpersuasióncertezacreencia

Notas: Equivalente direto em português, cobrindo ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

persuasión·certeza·concreción·seguridad

persuasión: Sentido de ato de convencer.certeza: Sentido de estado de quem está convencido.concreción: Firmeza na crença ou propósito.seguridad: Estado de ánimo en que se tiene certeza de algo.

Antônimos

duda·incertidumbre·desconfianza

Regência e colocações

convencimiento de que

Tenía el convencimiento de que la propuesta era la mejor.

Introduz a ideia ou fato que gera a convicção.

convencimiento sobre

Mostró su convencimiento sobre la importancia del proyecto.

Indica o objeto da convicção.

tener el convencimiento

Tengo el convencimiento de su inocencia.

Expresa la posesión de una creencia firme.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'convencimiento' é muito similar ao português 'convencimento', abrangendo tanto o ato de persuadir quanto o estado de estar firmemente convencido ou a certeza sobre algo. A principal diferença para o inglês 'conviction' é a ausência do sentido legal de 'condenação'. Em espanhol, a palavra 'condena' é usada para o veredito de culpa.

convencimento

EN: conviction · ES: convencimiento