O que significa "convencionou" em inglês e espanhol?

"convencionou" significa "agreed upon" em inglês e "convino" em espanhol.

Como usar "convencionou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'convencionar'.

convencionou

Inglês

agreed upon(adjetivo verbal)

Exemplos de uso

"The group agreed upon the rules of conduct."→ "O grupo convencionou as regras de conduta."

"The working group finally agreed upon a deadline for the report submission."(Indica um acordo formal ou informal alcançado por um grupo.)↗ Acordo Formal

"It was generally accepted that this procedure would be followed."(Descreve algo que se tornou uma prática padrão ou comum.)↗ Prática Comum

Palavras facilmente confundidas

agreedarrangedstipulated

Notas: Tradução para o sentido de estabelecer por acordo.

became customary(verbo)

Exemplos de uso

"Over time, it became customary that the holiday would be in May."→ "Com o tempo, convencionou-se que o feriado seria em maio."(Usado para indicar algo que se tornou um costume ou norma.)

Palavras facilmente confundidas

agreedarrangedstipulated

Notas: Tradução para o sentido de tornar-se habitual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

settled on·mutually decided·customary

settled on: Indica uma decisão mútua ou um acordo.mutually decided: Implica que uma condição ou termo foi explicitamente definido.customary: Sugere um entendimento ou plano prévio.

Antônimos

disagreed·unsettled

Regência e colocações

agree upon something

The committee agreed upon the new policy.

Uso preposicional comum.

it was agreed that

It was agreed that the project would commence next month.

Usado para introduzir uma cláusula que declara o acordo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'convencionar' para o inglês como 'agreed upon' foca na ideia de um acordo mútuo. A nuance de 'tornar-se comum ou habitual' é frequentemente expressa em inglês por 'became customary', 'was generally accepted', ou 'became the norm'. A forma passada 'agreed upon' corresponde ao pretérito perfeito 'convencionou'.

Conjugação verbal

Infinitivoto agree upon

Presenteagree upon

Passadoagreed upon

Particípioagreed upon

Gerúndioagreeing upon

Espanhol

convino(verbo)

Flexões

convinoconvino

Exemplos de uso

"El grupo convino las reglas de conducta."→ "O grupo convencionou as regras de conduta."(Forma verbal que indica um acordo estabelecido.)

"El grupo de trabajo finalmente convino un plazo para la entrega del informe."(Indica um acordo formal ou informal alcançado por um grupo.)↗ Acordo Formal

"En esa época, se convino que el apretón de manos era el saludo estándar."(Estabelecimento de um costume ou norma social.)↗ Estabelecimento de Costume

Palavras facilmente confundidas

acordópactóestableció

Notas: Tradução direta do verbo 'convencionar' no pretérito perfeito.

se acostumbró(verbo)

Exemplos de uso

"Con el tiempo, se acostumbró que el feriado sería en mayo."→ "Com o tempo, convencionou-se que o feriado seria em maio."(Indica que algo se tornou um costume ou norma.)

Palavras facilmente confundidas

acordópactóestableció

Notas: Tradução para o sentido de tornar-se habitual ou costumeiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acordó·estipuló·pactó

acordó: Refere-se a um mútuo consentimento ou pacto.estipuló: Indica a fixação de uma condição ou cláusula.pactó: Sugere um acordo formal ou tratado.

Antônimos

desacordó·discrepó

Regência e colocações

convenir en algo

Las partes convinieron en los términos del contrato.

O verbo é transitivo direto.

se convino que

Se convino que la reunión se celebraría el martes.

Usado com oração subordinada substantiva objetiva direta.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'convencionar' em português do Brasil abrange tanto o ato de estabelecer algo por acordo formal ou informal (como um prazo ou uma regra) quanto o de tornar algo comum ou habitual, aceito como norma ou costume. A forma 'convencionou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado. O uso pode variar de contextos legais e de negócios a situações sociais e culturais.

Conjugação verbal

Presenteyo convengo, tú convienes, él/ella/usted conviene, nosotros/nosotras convenimos, vosotros/vosotras convenís, ellos/ellas/ustedes convienen

Pretéritoyo convine, tú conviniste, él/ella/usted convino, nosotros/nosotras convenimos, vosotros/vosotras convinisteis, ellos/ellas/ustedes convinieron

Particípioconvenido

convencionou

EN: agreed upon · ES: convino