conveniar
Inglês
Flexões
agreePalavras facilmente confundidas
you consentyou approveyou concurNotas: Translation of the second person singular present indicative form.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
agree·concur·assent
agree: Expressa acordo mútuo.concur: Termo formal para acordo.assent: Aceitação ou acordo formal.
Antônimos
disagree·differ
Regência e colocações
agree with someone/something
You agree with the new ideas.
Indica adaptação ou acordo com alguém ou algo.
agree on something
They agree on the details of the trip.
Significa ajustar ou combinar os pormenores.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'conveniar' em português, na forma 'convenia' (2ª pessoa do singular do presente do indicativo), corresponde a 'you agree' em inglês. Embora 'agree' seja de uso corrente em inglês, 'conveniar' é menos comum no português brasileiro atual, sendo preferidos 'concordar', 'ajustar' ou 'combinar'. A tradução 'you agree' é direta e compreensível.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
convenerPalavras facilmente confundidas
tú convencestú acuerdastú concuerdasNotas: Tradução da forma da segunda pessoa do singular do presente do indicativo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
convenir·acordar·ajustar
convenir: Chegar a um acordo.acordar: Estar de acordo.ajustar: Acertar os detalhes.
Antônimos
discrepar·desacordar
Regência e colocações
convenir con algo/alguien
Tú convienes con las nuevas ideas.
Indica adaptação ou acordo com algo ou alguém.
convenir algo
Ellos convienen los detalles del viaje.
Significa ajustar ou combinar os pormenores.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'convenir', na forma 'tú convienes', corresponde ao verbo português 'conveniar' na segunda pessoa do singular do presente do indicativo ('você se convenia'). Embora 'conveniar' seja menos comum no português brasileiro, 'convenir' e 'acordar' são verbos frequentes em espanhol. A tradução 'tú convienes' é direta e amplamente compreendida.
Conjugação verbal
EN: you agree · ES: tú convienes
Conectando idiomas e culturas