Palavras
Traduzir de:

conveniente

InglêsInglês

convenient(adjective)

Flexões

conveniently
Exemplos de uso
"It is convenient for you to arrive early for the meeting."→ "É conveniente que você chegue cedo para a reunião."
"This hotel has a very convenient location."→ "Este hotel tem uma localização muito conveniente."
"It is convenient that you arrive early for the meeting."→ "É conveniente que você chegue cedo para a reunião."(Sugestão de ação para benefício mútuo.)↗ Conveniente - Dicio
"This bus schedule is very convenient for those who work downtown."→ "Este horário de ônibus é muito conveniente para quem trabalha no centro."(Descrição de algo que facilita a vida.)↗ Conveniente - Significados

Palavras facilmente confundidas

suitablehandypracticaladvantageoustimely

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suitable·handy·practical·advantageous

suitable: Apropriado para um propósito ou situação específica.handy: Útil por estar próximo ou ser fácil de usar.practical: Sensato e eficaz em uma situação.advantageous: Que proporciona um benefício ou resultado positivo.

Antônimos

inconvenient·awkward·unsuitable

Regência e colocações

convenient for

The hotel is convenient for the airport.

Indica adequação ou proximidade para uma pessoa ou propósito.

convenient to

The shop is convenient to the train station.

Semelhante a 'for', frequentemente implica proximidade.

it is convenient to + verb

It is convenient to have a supermarket nearby.

Expressa uma vantagem prática.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'conveniente' em inglês, quando traduzida do português 'conveniente', refere-se primariamente à praticidade, facilidade de uso ou acesso, e adequação a uma necessidade ou circunstância. Enfatiza a economia de tempo ou esforço, sendo aplicável a locais, horários, objetos ou situações que são favoráveis.

EspanholEspanhol

conveniente(adjetivo)

Flexões

convenientemente
Exemplos de uso
"Es conveniente que llegues temprano a la reunión."→ "É conveniente que você chegue cedo para a reunião."(Indica adequação ou oportunidade.)
"Este hotel tiene una ubicación muy conveniente."→ "Este hotel tem uma localização muito conveniente."(Indica praticidade ou vantagem.)
"Es conveniente que llegues temprano a la reunión."→ "É conveniente que você chegue cedo para a reunião."(Sugestão de ação para benefício mútuo.)↗ Conveniente - Dicio
"Este horario de autobús es muy conveniente para quienes trabajan en el centro."→ "Este horário de ônibus é muito conveniente para quem trabalha no centro."(Descrição de algo que facilita a vida.)↗ Conveniente - Significados

Palavras facilmente confundidas

adecuadoapropiadooportunoútilventajoso

Notas: Tradução direta e de uso comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adecuado·apropiado·oportuno·provechoso

adecuado: Que se ajusta bem a uma situação ou propósito.apropiado: Que é correto ou pertinente para uma circunstância específica.oportuno: Que acontece ou é feito no momento certo.provechoso: Que traz benefícios ou vantagens.

Antônimos

inconveniente·impropio·inoportuno

Regência e colocações

conveniente para

Este lugar es muy conveniente para hacer negocios.

Indica a finalidade ou o beneficiário.

conveniente a

La ubicación es conveniente a la playa.

Indica proximidade ou fácil acesso.

es conveniente + infinitivo

Es conveniente estudiar con antelación.

Expressa uma recomendação ou necessidade.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'conveniente' em espanhol, ao ser traduzida do português 'conveniente', mantém um significado muito similar, referindo-se a algo que é útil, oportuno ou vantajoso. Destaca a adequação a uma situação ou propósito, facilitando a realização de algo ou trazendo benefícios. É comum em contextos que envolvem praticidade e facilidade.

conveniente

EN: convenient · ES: conveniente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Conveniente - Dicio
PT-BRES
↗ Conveniente - Infopédia
EN
↗ Conveniente - Infopédia