Palavras
Traduzir de:

conversa-mole

InglêsInglês

small talk(noun)
Exemplos de uso
"Let's skip the small talk and get down to business."→ "Vamos pular a conversa-mole e ir direto ao assunto."
"Let's skip the small talk and get straight to the point."→ "Chega de conversa fiada, vamos direto ao ponto."(Nota de registo em inglês, indicando a preferência por comunicação direta.)↗ Uso de 'small talk' em inglês
"He spent the entire meeting making small talk to avoid making a decision."→ "Ele passou a reunião inteira fazendo conversa fiada para evitar a decisão."(Contexto profissional onde 'small talk' é usado para adiar ou evitar assuntos importantes.)↗ Contexto de trabalho em inglês

Palavras facilmente confundidas

chit-chatidle chatterpleasantrieswaffling

Notas: Small talk pode ser neutro, mas 'conversa-mole' geralmente tem uma conotação negativa de enrolação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chit-chat·idle chatter·pleasantries

chit-chat: Conversa informal e leve.idle chatter: Conversa sem propósito ou conteúdo sério.pleasantries: Polite remarks exchanged at the beginning of a conversation.

Antônimos

serious discussion·substantive conversation

Regência e colocações

make small talk

We made small talk about the weather.

Indica o ato de engajar-se em tal tipo de conversa.

avoid with small talk

He tried to avoid the difficult question with small talk.

Mostra o uso da conversa como ferramenta de evasão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'small talk' em inglês refere-se a uma conversa educada sobre assuntos triviais, comum no início de interações sociais. É uma ferramenta social importante em culturas anglófonas para criar rapport ou preencher silêncios. Embora compartilhe a superficialidade com 'conversa-mole', 'small talk' geralmente não carrega a conotação de evasão deliberada que 'conversa-mole' pode implicar. É mais uma convenção social do que uma tática de evitação estratégica.

EspanholEspanhol

charla trivial(noun)
Exemplos de uso
"Dejemos la charla trivial y vayamos al grano."→ "Vamos pular a conversa-mole e ir direto ao assunto."(Conversa sem importância ou profundidade.)
"Dejemos la charla trivial y vayamos directo al grano."→ "Chega de conversa fiada, vamos direto ao ponto."(Nota em português do Brasil, indicando a preferência por comunicação direta.)↗ Uso de 'charla trivial' em espanhol
"Pasó toda la reunión con charla trivial para evitar tomar una decisión."→ "Ele passou a reunião inteira fazendo conversa fiada para evitar a decisão."(Contexto profissional onde 'charla trivial' é usado para adiar ou evitar assuntos importantes.)↗ Contexto de trabalho em espanhol

Palavras facilmente confundidas

rollopalabreríaconversación superficialhablar por hablar

Notas: Similar a 'small talk' em inglês, mas 'conversa-mole' pode implicar mais enrolação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

charla vacía·palabrería·conversación superficial

charla vacía: Conversa sem conteúdo ou importância.palabrería: Falar muito sem dizer nada substancial.conversación superficial: Diálogo de temas ligeros y poco profundos.

Antônimos

discusión seria·debate profundo

Regência e colocações

tener charla trivial

Tuvimos una charla trivial sobre el tiempo.

Indica o ato de manter esse tipo de conversa.

evitar con charla trivial

Intentó evitar la pregunta difícil con charla trivial.

Mostra o uso da conversa como ferramenta de evasão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'charla trivial' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'small talk' em inglês e 'conversa-mole' em português. Refere-se a uma conversa leve e sem importância, comum em situações sociais para quebrar o gelo. No entanto, assim como em português, o espanhol possui termos como 'rollo' ou 'palabrería' que podem carregar uma conotação mais negativa de conversa inútil ou prolixa, algo que 'charla trivial' nem sempre expressa com a mesma intensidade. A nuance de 'conversa-mole' de ser uma tática de evasão pode ser mais sutilmente representada em espanhol.

conversa-mole

EN: small talk · ES: charla trivial

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso contextual de 'conversa-mole'
EN
↗ Small talk definition
ES
↗ Trivial en el Diccionario de la lengua española