O que significa "conviccao-infundada" em inglês e espanhol?

"conviccao-infundada" significa "unfounded" em inglês e "infundado" em espanhol.

Como usar "conviccao-infundada" em uma frase?

Crença ou opinião sem base em fatos ou evidências sólidas.

conviccao-infundada

Inglês

unfounded(adjective)

Exemplos de uso

"His claim was based on unfounded speculation."→ "Sua alegação era baseada em especulação infundada."

"The rumor was completely unfounded and caused unnecessary panic."→ "The allegation was unfounded and lacked proof."(Declaração em um contexto de debate ou acusação.)↗ Exemplo de uso de 'infundada'

"His suspicions were unfounded; there was no evidence of wrongdoing."→ "He acted based on an unfounded belief."(Descrição de uma ação motivada por uma opinião sem base.)↗ Exemplo de uso de 'infundada'

"She dismissed the criticism as unfounded."→ "Ela descartou a crítica como infundada."(Characterizing criticism as lacking a valid basis.)↗ Usage example of 'unfounded'

Palavras facilmente confundidas

baselessgroundlessunsubstantiatedunwarranted

Notas: Refere-se a algo que não tem fundamento ou prova.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

baseless·groundless·unsubstantiated·unwarranted

baseless: Expressão comum para indicar falta de base.groundless: Indica algo que não tem cabimento ou lógica.unsubstantiated: Refere-se a algo que carece de coesão ou lógica interna.unwarranted: Not justified or authorized; lacking good reason.

Antônimos

founded·substantiated·justified

Regência e colocações

unfounded rumor

The rumor turned out to be unfounded.

Comum com substantivos como 'allegation', 'claim', 'belief'.

unfounded suspicion

His suspicion was unfounded.

Frequentemente usado com verbos de ação ou percepção.

dismiss as unfounded

The court dismissed the claim as unfounded.

Used in the context of refuting or rejecting something.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unfounded' em inglês é usado para descrever algo que não tem base, razão ou evidência. É aplicável a alegações, crenças, medos, suspeitas, etc. A ênfase está na ausência de um suporte sólido, tornando a coisa em questão questionável ou inválida. É um termo bastante direto e comum em diversos registros.

Espanhol

infundado(adjetivo)

Exemplos de uso

"La acusación resultó ser infundada."→ "A acusação se mostrou infundada."(Usado para descrever algo sem base ou evidência.)

"La acusación era infundada y carecía de pruebas."→ "The allegation was unfounded and lacked proof."(Declaração em um contexto de debate ou acusação.)↗ Exemplo de uso de 'infundada'

"Actuó basándose en una creencia infundada."→ "He acted based on an unfounded belief."(Descrição de uma ação motivada por uma opinião sem base.)↗ Exemplo de uso de 'infundada'

"Sus temores eran infundados; no había motivo real para preocuparse."→ "Seus temores eram infundados; não havia motivo real para se preocupar."(Describing fears that lack a valid basis.)↗ Ejemplo de uso de 'infundados'

Palavras facilmente confundidas

sin fundamentoinjustificadotemerariodescabellado

Notas: Indica que algo carece de base ou justificação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sin fundamento·injustificado·temerario·descabellado

sin fundamento: Expressão comum para indicar falta de base.injustificado: Indica algo que não tem cabimento ou lógica.temerario: Refere-se a algo que carece de coesão ou lógica interna.descabellado: Not justified or authorized; lacking good reason.

Antônimos

fundamentado·justificado·comprobado

Regência e colocações

una acusación infundada

La acusación era infundada.

Comum com substantivos como 'acusación', 'sospecha', 'rumor'.

temer algo infundado

No temas algo infundado.

Usado com verbos que expressam sentimento ou ação.

ser infundado

El temor resultó ser infundado.

Verbo 'ser' es común para calificar la naturaleza de algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'infundado' em espanhol, assim como em português, descreve algo que não tem fundamento ou base sólida. É usado para qualificar alegações, medos, suspeitas, críticas, etc., indicando que não há evidências ou razões válidas para sustentá-los. A palavra carrega uma conotação de falta de veracidade ou justificação.

conviccao-infundada

EN: unfounded · ES: infundado