Palavras
Traduzir de:

convidante

InglêsInglês

inviter(noun)
Exemplos de uso
"The inviter welcomed the guests warmly."→ "O convidante recebeu os convidados calorosamente."
"The inviter sent the event details by email."→ "O convidante enviou os detalhes do evento por e-mail."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'inviter'.)↗ Uso de 'inviter'
"We thank the inviter for the generous hospitality."→ "Agradecemos ao convidante pela generosa hospitalidade."(Nota de registo em inglês sobre o contexto de 'inviter'.)↗ Contexto de 'inviter'

Palavras facilmente confundidas

inviteehostguest

Notas: Menos comum que 'host' em contextos de festa.

inviting(adjective)
Exemplos de uso
"The warm weather made the beach look very inviting."→ "O tempo quente fez a praia parecer muito convidativa."(Descreve algo que atrai ou é agradável.)

Palavras facilmente confundidas

inviteehostguest

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

host·promoter

host: Someone who invites guests to their home or a party.promoter: Someone who encourages or urges participation.

Antônimos

invitee·guest

Regência e colocações

inviter of something

The inviter of the party.

Indica a quem ou a que evento a pessoa convida.

inviter to something

The inviter to the conference.

Indica a quem ou a que evento a pessoa convida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'inviter' em inglês é um substantivo direto que se refere à pessoa que faz um convite. Embora seja correto, em muitas situações, especialmente em contextos informais ou sociais, os falantes nativos podem preferir usar 'host' (anfitrião) se o convite for para um evento na própria casa ou sob sua responsabilidade, ou simplesmente descrever a ação, como 'the person who invited us'.

EspanholEspanhol

invitador(noun)
Exemplos de uso
"El invitador agradeció la asistencia de todos."→ "O convidante agradeceu a presença de todos."(Refere-se à pessoa que faz o convite.)
"El invitador envió los detalles del evento por correo electrónico."→ "O convidante enviou os detalhes do evento por e-mail."(Nota em português sobre o uso de 'invitador'.)↗ Uso de 'invitador'
"Agradecemos al invitador por la generosa hospitalidad."→ "Agradecemos ao convidante pela generosa hospitalidade."(Nota em português sobre o contexto de 'invitador'.)↗ Contexto de 'invitador'

Palavras facilmente confundidas

invitadoanfitriónorganizador

Notas: Similar a 'anfitrión', mas focado no ato de convidar.

invitante(adjective)
Exemplos de uso
"La vista desde la montaña era muy invitante."→ "A vista da montanha era muito convidativa."(Descreve algo que atrai ou é agradável.)

Palavras facilmente confundidas

invitadoanfitriónorganizador

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quien invita·anfitrión

quien invita: Expressão sinônima comum em português.anfitrión: Em contextos de eventos ou recepções em português.

Antônimos

invitado

Regência e colocações

El invitador de algo

El invitador de la fiesta.

Indica a que ou a quem a pessoa convida.

Invitador a algo

El invitador a participar.

Menos comum, mas possível em contextos mais formais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'invitador' em espanhol é o equivalente direto e é usado, embora no uso cotidiano em português do Brasil, muitas vezes se prefira descrever a ação ou o papel específico (como 'organizador' ou 'anfitrião') em vez de usar o substantivo 'invitador'. É um termo mais formal e preciso.

convidante

EN: inviter · ES: invitador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ convidante | Infopédia
EN
↗ inviter | Merriam-Webster
ES
↗ invitador | Diccionario de la lengua española