O que significa "convierem" em inglês e espanhol?

"convierem" significa "to suit" em inglês e "convenir" em espanhol.

Como usar "convierem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'convir'.

convierem

Inglês

to suit(verbo)

Flexões

suitsuitssuitedsuiting

Exemplos de uso

"I hope the times suit the meeting."→ "Espero que os horários convirjam para a reunião."

"The new policy suits the company's long-term goals."→ "A nova política convém aos objetivos de longo prazo da empresa."(Indica que algo é apropriado ou vantajoso para os objetivos de uma entidade.)↗ Objetivos corporativos

"This type of work doesn't suit my skills."→ "Este tipo de trabalho não convém às minhas habilidades."(Expressa inadequação ou falta de compatibilidade com as aptidões de alguém.)↗ Habilidades profissionais

"They decided to convene a meeting to discuss the issue."→ "Eles decidiram convir uma reunião para discutir o assunto."(Refere-se à ação de convocar ou organizar um encontro.)↗ Organização de reuniões

Palavras facilmente confundidas

to suiteto soothe

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto de 'conveniente' ou 'adequado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be fitting·to be appropriate·to be convenient·to convene

to be fitting: Ser apropriado ou conveniente para uma finalidade.to be appropriate: Ser útil ou vantajoso.to be convenient: Adaptar-se a uma situação ou necessidade.to convene: Encontrar-se para um propósito.

Antônimos

to be unsuitable·to be inconvenient

Regência e colocações

suit someone/something

The dress suits her perfectly.

Indica que algo é apropriado ou fica bem em alguém.

suit yourself

If you want to leave, suit yourself.

Expressão idiomática que significa 'faça como quiser'.

convene a meeting/assembly

The president convened a special session.

Usado para o sentido de reunir ou convocar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to suit' em inglês corresponde principalmente ao sentido de 'ser adequado' ou 'caber' em português ('convir'). Pode referir-se a roupas, situações, ou até mesmo a pessoas ('He doesn't suit the role'). O sentido de 'reunir-se' ou 'convocar' é traduzido por 'to convene', que em português pode ser 'convir' ou 'reunir'. É importante notar a diferença entre 'suit' (adequar-se) e 'suite' (conjunto de quartos, suíte).

Conjugação verbal

Infinitivoto suit

Presentesuit(s)

Passadosuited

Particípiosuited

Gerúndiosuiting

Espanhol

convenir(verbo)

Flexões

convengoconvienesconvieneconvinimosconvienen

Exemplos de uso

"Espero que los horarios convengan a la reunión."→ "Espero que os horários convirjam para a reunião."(Significa ser apropriado ou adequado.)

"The new contract terms suit both parties."→ "Os novos termos do contrato convieram a ambas as partes."(Indica que os termos são vantajosos ou adequados para as partes envolvidas.)↗ Termos contratuais

"It is not advisable to discuss that topic now."→ "Não convém falar sobre esse tema agora."(Sugere que não é apropriado ou oportuno abordar determinado assunto.)↗ Oportunidade de discussão

"The directors agree that the strategy must be revised."→ "Os diretores convieram em que a estratégia deve ser revista."(Expressa um acordo ou consenso entre os diretores sobre uma ação.)↗ Consenso diretivo

Palavras facilmente confundidas

prevenirintervenir

Notas: Verbo reflexivo 'convenirse' pode ser usado para 'reunir-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be suitable·to be advantageous·to agree·to be advisable

to be suitable: Ser apropriado ou conveniente.to be advantageous: Trazer benefícios ou proveito.to agree: Chegar a um consenso ou pacto.to be advisable: Ser o momento certo ou adequado.

Antônimos

to be unsuitable·to be disadvantageous·to disagree

Regência e colocações

convenir a alguien/algo

El ejercicio físico conviene a la salud.

Indica que algo é benéfico ou adequado para alguém ou algo.

convenir con algo

Sus declaraciones no convienen con los hechos.

Indica falta de concordância ou compatibilidade.

convenir en algo

Los vecinos convinieron en arreglar la fachada.

Indica um acordo ou pacto.

no convenir

No conviene gastar tanto dinero.

Indica que algo não é aconselhável ou vantajoso.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'convenir' tem uma forte correspondência com o português 'convir', abrangendo os sentidos de ser adequado, apropriado, vantajoso ('conviene a todos') e também de chegar a um acordo ('convenir en algo'). O uso para 'reunir-se' é menos comum em espanhol do que em português ou inglês ('convene'), sendo mais frequente o uso de 'reunirse' ou 'juntarse'. A nuance de 'oportunidade' ('no conviene hacerlo ahora') também é relevante.