Palavras
Traduzir de:

convite

InglêsInglês

invitation(noun)

Flexões

invitations
Exemplos de uso
"I received an invitation to her birthday party."→ "Recebi um convite para a festa de aniversário dela."
"I received an invitation to her birthday party."→ "Recebi um convite para a festa de aniversário dela."(Uso comum para se referir a um convite para um evento social.)↗ Exemplo de uso de 'invitation'
"The invitation to the meeting was sent by email."→ "O convite para a reunião foi enviado por e-mail."(Refere-se a um convite formal para um compromisso profissional ou acadêmico.)↗ Exemplo de uso de 'invitation'
"The design of the invitation was very elegant."→ "O design do convite era muito elegante."(Descreve o aspecto físico ou digital do documento que formaliza o convite.)↗ Exemplo de uso de 'invitation'

Palavras facilmente confundidas

inviteinvitation cardsummonsrequest

Notas: A palavra 'invite' é o verbo correspondente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

summons·request·bid

summons: Um chamado ou convocação, pode ter um tom mais formal ou oficial.request: Um pedido genérico para comparecer ou participar, menos formal que 'convite'.bid: Geralmente usado para convites oficiais ou legais, como para comparecer a uma audiência.

Antônimos

rejection·withdrawal

Regência e colocações

invitation to

She received an invitation to the gala.

Indica o evento ou ocasião para a qual se é convidado.

invitation for

This is an invitation for you to join us.

Indica a natureza do evento (aniversário, formatura, etc.).

send an invitation

We will send out invitations next week.

Ação de expedir o convite.

accept an invitation

He gladly accepted the invitation.

Ação de confirmar presença.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, o 'convite' pode variar de um simples pedido informal para um café a um documento elaborado para casamentos e eventos formais. A formalidade é frequentemente indicada pelo meio de comunicação (e-mail, carta, mensagem) e pelo conteúdo (detalhes do evento, dress code). A aceitação ou recusa de um convite é uma parte importante da etiqueta social.

EspanholEspanhol

invitación(noun)

Flexões

invitaciones
Exemplos de uso
"Recibí una invitación para su fiesta de cumpleaños."→ "Recebi um convite para a festa de aniversário dela."(Termo padrão para convites em espanhol.)
"Recibí una invitación para su fiesta de cumpleaños."→ "Recebi um convite para a festa de aniversário dela."(Uso comum para se referir a um convite para um evento social.)↗ Exemplo de uso de 'invitación'
"La invitación a la reunión se envió por correo electrónico."→ "O convite para a reunião foi enviado por e-mail."(Refere-se a um convite formal para um compromisso profissional ou acadêmico.)↗ Exemplo de uso de 'invitación'
"El diseño de la invitación era muy elegante."→ "O design do convite era muito elegante."(Descreve o aspecto físico ou digital do documento que formaliza o convite.)↗ Exemplo de uso de 'invitación'

Palavras facilmente confundidas

invitarcitaciónllamadaconvite

Notas: A palavra 'invitar' é o verbo correspondente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

summons·request·bid

summons: Um chamado ou convocação, pode ter um tom mais formal ou oficial.request: Um pedido genérico para comparecer ou participar, menos formal que 'convite'.bid: Geralmente usado para convites oficiais ou legais, como para comparecer a uma audiência.

Antônimos

rejection·desconvite

Regência e colocações

convite para

Recebi um convite para o casamento.

Indica o evento ou ocasião para a qual se é convidado.

convite de

O convite de aniversário chegou hoje.

Indica a natureza do evento (aniversário, formatura, etc.).

enviar convite

Vamos enviar o convite por correio.

Ação de expedir o convite.

aceitar convite

Aceitei o convite com prazer.

Ação de confirmar presença.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, o 'convite' pode variar de um simples pedido informal para um café a um documento elaborado para casamentos e eventos formais. A formalidade é frequentemente indicada pelo meio de comunicação (e-mail, carta, mensagem) e pelo conteúdo (detalhes do evento, dress code). A aceitação ou recusa de um convite é uma parte importante da etiqueta social.

convite

EN: invitation · ES: invitación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ convite | Infopédia
PT-BRENES
↗ convite | Dicionário Priberam da Língua Portuguesa