O que significa "convivamos" em inglês e espanhol?

"convivamos" significa "live together" em inglês e "convivamos" em espanhol.

convivamos

Q: Como usar "convivamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo conviver.

Inglês

live together(verbo)

Flexões

we live together

Exemplos de uso

"It is important that we live together in harmony."→ "É importante que nós convivamos em harmonia."

"It is important that we live together in harmony."→ "É importante que nós convivamos em harmonia."(Nota sobre a importância da coexistência pacífica.)↗ Harmonia Social

"They learned to live together despite their differences."→ "Eles aprenderam a conviver apesar das suas diferenças."(Exemplo de adaptação e coexistência.)↗ Adaptação e Convivência

Palavras facilmente confundidas

cohabitdwell togetherreside together

Notas: A tradução mais direta para 'conviver' no sentido de morar junto ou ter uma relação próxima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coexist·dwell together·get along

coexist: Existir simultaneamente, geralmente de forma pacífica.dwell together: Morar ou residir em um mesmo lugar.get along: Ter um bom relacionamento interpessoal.

Antônimos

quarrel·disagree

Regência e colocações

live together

The students decided to live together during college.

Indica morar na mesma residência.

live together with

It's challenging to live together with someone so different.

Enfatiza a interação e adaptação mútua.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'live together' em inglês abrange diversas situações, desde morar na mesma casa até coexistir pacificamente em sociedade. O verbo 'conviver' em português, especialmente no subjuntivo como 'convivamos', carrega uma nuance de desejo ou necessidade de uma interação positiva e harmoniosa, indo além da mera coexistência física.

Conjugação verbal

Infinitivoto live together

Presentewe live together

Passadowe lived together

Particípiolived together

Gerúndioliving together

Espanhol

convivamos(verbo)

Exemplos de uso

"Es importante que convivamos en armonía."→ "É importante que nós convivamos em harmonia."(Forma verbal direta do verbo 'convivir'.)

"Es importante que convivamos en armonía."→ "É importante que nós convivamos em harmonia."(Nota sobre a importância da coexistência pacífica.)↗ Harmonia Social

"Esperamos que los vecinos podamos convivir pacíficamente."→ "Esperamos que os vizinhos possamos conviver pacificamente."(Desejo de relações de boa vizinhança.)↗ Relações de Vizinhança

Palavras facilmente confundidas

convivimosconviviríamosconviviríamos

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coexistir·morar juntos·llevarse bien

coexistir: Existir simultaneamente, geralmente de forma pacífica.morar juntos: Viver no mesmo espaço físico.llevarse bien: Ter um bom relacionamento interpessoal.

Antônimos

pelearnos·discrepar

Regência e colocações

convivir con

Es esencial que convivamos con las diferencias.

Indica a relação ou interação com algo ou alguém.

convivir en

Aprendieron a convivir en comunidad.

Especifica o ambiente ou o modo de vida compartilhado.

Contexto cultural e nuances

A forma 'convivamos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'convivir'. O subjuntivo é usado para expressar desejos, hipóteses, dúvidas ou ações que dependem de uma condição. No contexto de 'convivir', refere-se à ação de viver em companhia, partilhar a vida ou ter uma boa relação com alguém ou algo. A ênfase está na qualidade dessa interação, seja ela pacífica, harmoniosa ou adaptada.

Conjugação verbal

Presenteque yo conviva, que tú convivas, que él/ella/usted conviva, que nosotros/nosotras convivamos, que vosotros/vosotras conviváis, que ellos/ellas/ustedes convivan

Pretéritoque yo conviviera / conviviese, que tú convivieras / convivieses, que él/ella/usted conviviera / conviviese, que nosotros/nosotras conviviéramos / conviviésemos, que vosotros/vosotras convivierais / convivieseis, que ellos/ellas/ustedes convivieran / conviviesen

Particípioconvivido

convivamos

EN: live together · ES: convivamos