Palavras
Traduzir de:

convivem

InglêsInglês

coexist(verbo)

Flexões

coexistcoexistscoexistedcoexisting
Exemplos de uso
"Different species coexist in the same ecosystem."→ "Diferentes espécies convivem no mesmo ecossistema."
"Different species of plants coexist in this ecosystem."→ "In this community, people from different cultures live together peacefully."(Nota sobre a coexistência harmoniosa entre grupos diversos.)↗ Exemplo de convívio social
"The old and new buildings coexist in the city's architecture."→ "The two dogs get along well, despite being of different breeds."(Indica uma relação harmoniosa entre animais.)↗ Interação entre animais
"Children from diverse backgrounds learn to coexist at school."→ "Technology and nature coexist in harmony in this ecological park."(Descreve a coexistência de elementos contrastantes.)↗ Coexistência de elementos

Palavras facilmente confundidas

existsubsistcohabitlive together

Notas: O verbo 'coexist' é mais formal e abrange a ideia de existir ao mesmo tempo, enquanto 'live together' pode implicar uma relação mais próxima ou moradia conjunta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

live together·get along·subsist

live together: Sinônimo direto, enfatiza o ato de existir simultaneamente no mesmo espaço ou tempo.get along: Implica residir no mesmo local, com foco na habitação.subsist: Enfatiza a relação social e a partilha de tempo e espaço.

Antônimos

conflict·separate

Regência e colocações

coexist with

The two cultures coexist with each other peacefully.

Indica a companhia ou relação com alguém ou algo.

coexist in

Many different ideas coexist in this debate.

Especifica o ambiente ou a condição da convivência.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'conviver' em português do Brasil carrega uma forte conotação de interação social positiva e harmoniosa, seja entre pessoas, animais ou até mesmo conceitos. Vai além do simples 'existir junto' (coexistir) e sugere uma relação de partilha, respeito mútuo e, frequentemente, afeto ou tolerância. A forma 'convivem' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que múltiplas entidades (sujeitos) realizam essa ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto coexist
Presentecoexist
Passadocoexisted
Particípiocoexisted
Gerúndiocoexisting

EspanholEspanhol

coexisten(verbo)

Flexões

coexistocoexistescoexistecoexistimoscoexistíscoexisten
Exemplos de uso
"Los animales salvajes coexisten en la selva."→ "Os animais selvagens convivem na selva."(Indica a existência simultânea de diferentes seres ou coisas.)
"En esta selva, diversas especies de animales coexisten."→ "In this community, people from different cultures live together peacefully."(Nota sobre a coexistência harmoniosa entre grupos diversos.)↗ Exemplo de convívio social
"Las tradiciones antiguas y modernas coexisten en esta región."→ "The two dogs get along well, despite being of different breeds."(Indica uma relação harmoniosa entre animais.)↗ Interação entre animais
"Los vecinos aprenden a coexistir a pesar de sus diferencias."→ "Technology and nature coexist in harmony in this ecological park."(Descreve a coexistência de elementos contrastantes.)↗ Coexistência de elementos

Palavras facilmente confundidas

convivencoexistocohabitan

Notas: A forma verbal 'convivem' em português pode ser traduzida como 'coexisten' (mais formal, existência simultânea) ou 'viven juntos' (moradia ou vida em comum).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vivir juntos·habitar·subsistir

vivir juntos: Sinônimo direto, enfatiza o ato de existir simultaneamente no mesmo espaço ou tempo.habitar: Implica residir no mesmo local, com foco na habitação.subsistir: Enfatiza a relação social e a partilha de tempo e espaço.

Antônimos

discrepar·separarse

Regência e colocações

coexistir con

Las dos culturas coexisten con respeto mutuo.

Indica a companhia ou relação com alguém ou algo.

coexistir en

Las ideas opuestas coexisten en el debate.

Especifica o ambiente ou a condição da convivência.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'conviver' em português do Brasil carrega uma forte conotação de interação social positiva e harmoniosa, seja entre pessoas, animais ou até mesmo conceitos. Vai além do simples 'existir junto' (coexistir) e sugere uma relação de partilha, respeito mútuo e, frequentemente, afeto ou tolerância. A forma 'convivem' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que múltiplas entidades (sujeitos) realizam essa ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto coexist
Presentecoexist
Passadocoexisted
Particípiocoexisted
Gerúndiocoexisting
convivem

EN: coexist · ES: coexisten

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Conviver - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Uso do verbo conviver