O que significa "convivemos" em inglês e espanhol?

"convivemos" significa "we live together" em inglês e "convivimos" em espanhol.

Como usar "convivemos" em uma frase?

Viver junto ou em companhia; morar em um mesmo ambiente ou local. Compartilhar a vida, experiências ou um espaço com alguém ou algo.

convivemos

Inglês

we live together(verb phrase)

Flexões

live togetherlives togetherlived together

Exemplos de uso

"We live together in harmony."→ "Nós convivemos em harmonia."

"We live together in harmony."→ "Nós convivemos em harmonia."(Nota sobre a tradução de 'live together' para 'conviver'.)↗ Tradução de 'live together'

"They live together as roommates."→ "Eles convivem como colegas de quarto."(Exemplo de convivência em um arranjo específico.)↗ Colegas de quarto

"The animals live together in the wild."→ "Os animais convivem na natureza."(Coexistence in a natural environment.)↗ Coexistence in the wild

Palavras facilmente confundidas

we coexistwe dwell togetherwe get along

Notas: A tradução mais direta para 'convivemos' no sentido de viver junto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coexist·dwell together·get along

coexist: Sinônimo em inglês que pode ser traduzido como 'coexistir' ou 'conviver'.dwell together: Expressão idiomática em inglês que se aproxima de 'conviver bem'.get along: To have a friendly relationship with someone.

Antônimos

live apart·quarrel·separate

Regência e colocações

live together

They have lived together for five years.

Usado para indicar moradia conjunta.

get along together

The siblings get along together well.

Indica harmonia e boa relação mútua.

coexist

Different cultures can coexist peacefully.

Refers to existing together without conflict.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we live together' em inglês pode ter várias conotações, desde morar na mesma casa (como casal, família ou colegas de quarto) até uma coexistência mais geral. A tradução para o português 'convivemos' é mais abrangente e pode incluir a ideia de adaptação e harmonia, não apenas a partilha de um espaço físico.

Conjugação verbal

Infinitivoto live together

Presentewe live together

Passadowe lived together

Particípiolived together

Gerúndioliving together

Espanhol

convivimos(verbo)

Flexões

convivirconvivesconvivió

Exemplos de uso

"Convivimos en paz con nuestros vecinos."→ "Nós convivemos em paz com nossos vizinhos."(Tradução direta e mais comum para 'convivemos'.)

"Convivimos pacíficamente con nuestros vecinos."→ "Nós convivemos pacificamente com nossos vizinhos."(Nota sobre a tradução de 'convivimos' (espanhol) para 'convivemos' (português).)↗ Tradução de 'convivimos'

"Convivimos bien en el trabajo, a pesar de las diferencias."→ "Convivemos bem no trabalho, apesar das diferenças."(Exemplo de adaptação e harmonia em ambiente profissional.)↗ Adaptação profissional

"Convivimos con perros y gatos en casa."→ "Convivemos com cães e gatos em casa."(Ejemplo de convivencia con animales.)↗ Convivencia con animales

Palavras facilmente confundidas

coexistimoshabitamos juntosnos relacionamos

Notas: Forma verbal do verbo 'convivir' na primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coexistimos·habitamos juntos·nos relacionamos

coexistimos: Sinônimo em espanhol que pode ser traduzido como 'coexistimos' ou 'convivemos'.habitamos juntos: Tradução mais literal de 'vivimos juntos', focando na residência.nos relacionamos: Interactuar o tener trato con alguien.

Antônimos

desconvivimos·ignoramos·nos aislamos

Regência e colocações

convivir con

Convivimos con nuestros vecinos.

Indica a relação com outras pessoas ou seres.

convivir en

Convivimos en armonía.

Refere-se à maneira como a convivência ocorre.

convivir entre

Convivimos entre diferentes culturas.

Indica la interacción dentro de un grupo diverso.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'convivir' é muito similar ao português 'conviver', abrangendo a ideia de viver junto, partilhar um espaço ou tempo, e também adaptar-se a situações ou pessoas. A forma 'convivimos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo.