O que significa "conviverem" em inglês e espanhol?

"conviverem" significa "to live together" em inglês e "convivir" em espanhol.

Como usar "conviverem" em uma frase?

Viver em companhia ou sociedade; morar junto; ter convivência.

conviverem

Inglês

to live together(verbo)

Flexões

live togetherlives togetherlived togetherliving together

Exemplos de uso

"They decided to live together after the wedding."→ "Eles decidiram conviverem juntos após o casamento."

"It is important that neighbors can live together in harmony."(Sugestão sobre relações interpessoais.)↗ Relações Comunitárias

"The children learned to live with differences."(Desenvolvimento infantil e socialização.)↗ Educação Inclusiva

Palavras facilmente confundidas

cohabitdwell togetherreside together

Notas: A tradução mais comum para a ideia de morar junto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cohabit·coexist·get along

cohabit: Enfatiza a moradia física conjunta.coexist: Refere-se à existência simultânea, muitas vezes pacífica.get along: Destaca a qualidade da interação social.

Antônimos

quarrel·isolate themselves

Regência e colocações

live together with

They need to live together with the house rules.

Indica a relação de coexistência ou adaptação a algo ou alguém.

live together in

It is difficult to live together in such a small space.

Especifica o local ou a condição da convivência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to live together' traduzida para o português como 'conviverem' refere-se à ação de viver em companhia ou sociedade, partilhando o mesmo espaço ou tempo. Implica uma relação de coexistência, que pode ser pacífica e harmoniosa, ou simplesmente a partilha de um ambiente. No Brasil, a ênfase pode recair tanto na moradia conjunta quanto na boa relação interpessoal, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto live together

Presentelive together

Passadolived together

Particípiolived together

Gerúndioliving together

Espanhol

convivir(verbo)

Flexões

convivoconvivesconviveconvivimosconvivísconviven

Exemplos de uso

"Decidieron convivir después de la boda."→ "Eles decidiram conviverem juntos após o casamento."(Tradução direta e comum para morar junto.)

"Es importante que los vecinos puedan convivir en armonía."→ "It is important that neighbors can live together in harmony."(Sugestão sobre relações interpessoais.)↗ Relações Comunitárias

"Los niños aprendieron a convivir con las diferencias."→ "The children learned to live with differences."(Desenvolvimento infantil e socialização.)↗ Educação Inclusiva

Palavras facilmente confundidas

cohabitarmorar juntosresidir juntos

Notas: Verbo amplamente utilizado com o sentido de viver junto ou em companhia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cohabitar·coexistir·llevarse bien

cohabitar: Enfatiza a moradia física conjunta.coexistir: Refere-se à existência simultânea, muitas vezes pacífica.llevarse bien: Destaca a qualidade da interação social.

Antônimos

pelear·aislarse

Regência e colocações

convivir con

Necesitan convivir con las reglas de la casa.

Indica a relação de coexistência ou adaptação a algo ou alguém.

convivir en

Es difícil convivir en un espacio tan pequeño.

Especifica o local ou a condição da convivência.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'convivir', traduzido para o português como 'conviverem', refere-se à ação de viver em companhia ou sociedade, partilhando o mesmo espaço ou tempo. Implica uma relação de coexistência, que pode ser pacífica e harmoniosa, ou simplesmente a partilha de um ambiente. No Brasil, a ênfase pode recair tanto na moradia conjunta quanto na boa relação interpessoal, dependendo do contexto.