Palavras
Traduzir de:

convivido

InglêsInglês

lived together(participle)

Flexões

convived
Exemplos de uso
"They have lived together for ten years."→ "Eles têm convivido por dez anos."
"He has lived together with loneliness since his wife passed away."→ "Ele tem convivido com a solidão desde que a esposa faleceu."(Indica uma experiência prolongada de estar junto ou em companhia de algo ou alguém.)↗ Uso de 'lived together' em contexto de solidão
"The community has lived together in harmony for many years."→ "A comunidade conviveu em harmonia por muitos anos."(Descreve um estado de coexistência pacífica e mútua.)↗ Exemplo de 'lived together' em comunidade

Palavras facilmente confundidas

convictedcontrivedlived

Notas: Refere-se à ação de viver em companhia ou proximidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cohabited·associated

cohabited: Implica frequentemente o compartilhamento de uma moradia, especialmente em um relacionamento romântico.associated: Sugere uma conexão ou relacionamento, que pode ser social ou profissional.

Antônimos

separated·isolated

Regência e colocações

lived together with

He has lived together with difficulty adapting.

Indica a partilha de uma situação ou estado.

lived together in

They lived together in peace for decades.

Usado para indicar o ambiente ou modo de coexistência.

Contexto cultural e nuances

O equivalente em inglês 'lived together' foca primariamente no ato de compartilhar um espaço de vida ou um período de tempo em proximidade. Embora possa implicar harmonia, não carrega inerentemente a mesma profundidade de experiência compartilhada ou conexão emocional que o português 'convivido' pode sugerir, especialmente quando usado metaforicamente.

Conjugação verbal

Infinitivoto live together
Presentelive together
Passadolived together
Particípiolived together
Gerúndioliving together

EspanholEspanhol

convivido(participio)

Flexões

convivido
Exemplos de uso
"Han convivido juntos durante muchos años."→ "Eles têm convivido juntos por muitos anos."(Indica a ação de ter vivido em companhia.)
"Él ha convivido con la soledad desde que su esposa falleció."→ "Ele tem convivido com a solidão desde que a esposa faleceu."(Indica uma experiência prolongada de estar junto ou em companhia de algo ou alguém.)↗ Uso de 'convivido' em contexto de solidão
"La comunidad ha convivido en armonía durante muchos años."→ "A comunidade conviveu em harmonia por muitos anos."(Descreve um estado de coexistência pacífica e mútua.)↗ Exemplo de 'convivido' em comunidade

Palavras facilmente confundidas

convencidocontenidovivido

Notas: Equivalente direto do particípio em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

morado·coexistido

morado: Usado em espanhol para indicar o ato de habitar ou viver em um lugar.coexistido: Enfatiza a ideia de viver junto, especialmente em situações onde há diferenças.

Antônimos

desconvivido·aislado

Regência e colocações

convivido con

Él ha convivido con la dificultad de adaptación.

Indica a partilha de uma situação ou estado.

convivido en

Ellos convivieron en paz durante décadas.

Usado para indicar o ambiente ou modo de coexistência.

Contexto cultural e nuances

O particípio 'convivido' deriva do verbo 'convivir', que em espanhol compartilha a conotação de partilhar a vida, o espaço ou experiências com outros. Pode referir-se tanto a uma convivência física quanto a uma partilha mais abstrata de sentimentos ou situações. A ênfase está na relação estabelecida durante o período de partilha.

Conjugação verbal

Presenteyo convivo, tú convives, él/ella/usted convive, nosotros/nosotras convivimos, vosotros/vosotras convivís, ellos/ellas/ustedes conviven
Pretéritoyo conviví, tú conviviste, él/ella/usted convivió, nosotros/nosotras convivimos, vosotros/vosotras convivisteis, ellos/ellas/ustedes convivieron
Particípioconvivido
convivido

EN: lived together · ES: convivido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Definição e uso de 'convivido'
EN
↗ Definição e uso de 'lived together'