O que significa "convivio-social" em inglês e espanhol?

"convivio-social" significa "social interaction" em inglês e "convivencia social" em espanhol.

Como usar "convivio-social" em uma frase?

Refere-se à interação e à vida em comunidade entre pessoas.

convivio-social

Inglês

social interaction(noun phrase)

Exemplos de uso

"Social interaction is crucial for personal growth."→ "O convívio social é crucial para o crescimento pessoal."

"Social interaction is fundamental for human well-being."→ "O convívio social é fundamental para o bem-estar humano."(Discussão sobre a importância das relações sociais.)↗ A importância do convívio social

"Lack of social interaction can lead to isolation."→ "A falta de convívio social pode levar ao isolamento."(Análise das consequências da ausência de engajamento social.)↗ Impacto do isolamento social

"Fostering social interaction among neighbors strengthens the community."→ "Promover o convívio social entre vizinhos fortalece a comunidade."(Sugestão para melhorar a coesão em bairros.)↗ Fortalecendo a comunidade

Palavras facilmente confundidas

socializingcommunity lifeinterpersonal relationssocial engagement

Notas: Pode também ser traduzido como 'social life' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

socializing·community life·interpersonal relations

socializing: A forma como as pessoas vivem juntas e interagem numa sociedade.community life: As conexões e trocas entre indivíduos.interpersonal relations: O processo de aprender a viver em sociedade e interagir com outros.

Antônimos

isolation·solitude

Regência e colocações

social interaction

Social interaction is key.

Colocação padrão.

engage in social interaction

Children need to engage in social interaction.

Verbo + locução substantiva.

foster social interaction

The program aims to foster social interaction.

Verbo + locução substantiva.

Contexto cultural e nuances

O termo 'social interaction' em inglês é bastante direto e abrange qualquer atividade entre duas ou mais pessoas que envolva influência mútua. É um conceito central nas ciências sociais e na psicologia. A tradução para o português, 'convívio social', carrega nuances culturais brasileiras de proximidade e calor humano, enquanto 'interação social' é mais neutro e técnico. Em inglês, o foco está na troca e comunicação.

Espanhol

convivencia social(noun phrase)

Exemplos de uso

"La convivencia social es fundamental para el desarrollo humano."→ "O convívio social é fundamental para o desenvolvimento humano."(Descreve a relação e a vida em comunidade.)

"La convivencia social es fundamental para el bienestar humano."→ "O convívio social é fundamental para o bem-estar humano."(Discussão sobre a importância das relações sociais.)↗ A importância do convívio social

"La falta de convivencia social puede llevar al aislamiento."→ "A falta de convívio social pode levar ao isolamento."(Análise das consequências da ausência de interação.)↗ Impacto do isolamento social

"Fomentar la convivencia social entre vecinos fortalece la comunidad."→ "Promover o convívio social entre vizinhos fortalece a comunidade."(Sugestão para melhorar a coesão em bairros.)↗ Fortalecendo a comunidade

Palavras facilmente confundidas

interacción socialvida comunitariarelaciones interpersonalessociabilidad

Notas: Termo bastante direto e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

interacción social·vida comunitaria·sociabilidad

interacción social: A forma como as pessoas vivem juntas e interagem numa sociedade.vida comunitaria: Qualquer atividade entre duas ou mais pessoas que envolva influência mútua.sociabilidad: A experiência partilhada e as atividades dentro de um grupo de pessoas.

Antônimos

aislamiento·reclusión

Regência e colocações

convivencia social

La convivencia social es importante.

Uso comum.

fomentar la convivencia social

Se busca fomentar la convivencia social.

Ação de promover.

convivencia social entre

La convivencia social entre los vecinos es buena.

Especifica os grupos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'convivencia social' em espanhol é muito similar ao português, referindo-se à maneira como as pessoas coexistem e interagem em sociedade. Enfatiza a partilha de um mesmo espaço e tempo, com suas normas e costumes. A tradução para o português, 'convívio social', é bastante direta. Em inglês, 'social interaction' foca mais no ato de interagir, enquanto 'convivencia' abrange um sentido mais amplo de viver junto.

convivio-social

EN: social interaction · ES: convivencia social