O que significa "convocá" em inglês e espanhol?

"convocá" significa "convene" em inglês e "convocar" em espanhol.

Como usar "convocá" em uma frase?

Chamar, convidar ou ordenar a comparecer a algum lugar ou ato.

convocá

Inglês

convene(verb)

Flexões

convenesconvenedconvening

Exemplos de uso

"The president will convene a meeting."→ "O presidente convocará uma reunião."

"The committee will convene at 10 AM in the main hall."→ "O comitê se reunirá às 10h no salão principal."(Contexto de reunião formal.)↗ Horário da Reunião do Comitê

"The judge convened the jury to deliver the verdict."→ "O juiz convocou o júri para proferir o veredito."(Contexto legal, reunindo um grupo para um propósito legal específico.)↗ Deliberação do Júri

"The organization convened a special session to address the crisis."→ "A organização convocou uma sessão especial para lidar com a crise."(Reunião formal para um propósito específico.)↗ Anúncio de Sessão Especial

Palavras facilmente confundidas

callgatherassemblesummon

Notas: A pronúncia 'convocá' pode ser aproximada por 'call up' ou 'gather'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

summon·gather·assemble

summon: Termo mais formal para reunir pessoas, especialmente para fins oficiais.gather: Mais geral, pode ser usado em contextos menos formais.assemble: Pode indicar um pedido mais simples ou informal para comparecer.

Antônimos

disperse·adjourn

Regência e colocações

convene a meeting/session/assembly

The board decided to convene a special meeting next week.

O objeto direto é o evento para o qual o grupo se reúne.

convene at/in a place

The delegates will convene at the conference center.

Indica o local onde a reunião acontece.

convene (intransitive)

The members convened promptly at noon.

Usado quando o foco é o ato de se reunir.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'convene' em inglês é usado principalmente em contextos formais para indicar o ato de reunir ou juntar pessoas, especialmente para uma reunião, assembleia ou conferência. Implica um encontro planejado com um propósito específico, muitas vezes oficial ou organizacional. Embora 'call' ou 'gather' possam ser usados de forma mais ampla, 'convene' carrega uma sensação de formalidade e propósito estruturado, sendo comum em contextos legais, parlamentares e de negócios.

Conjugação verbal

Infinitivoto convene

Presenteconvene(s)

Passadoconvened

Particípioconvened

Gerúndioconvening

Espanhol

convocar(verbo)

Flexões

convococonvocasteconvocóconvocaremos

Exemplos de uso

"El presidente convocará una reunión."→ "O presidente convocará uma reunião."(Termo direto e comum.)

"El comité se convocará a las 10 AM en el salón principal."→ "O comitê se reunirá às 10h no salão principal."(Nota em português sobre o contexto de reunião formal.)↗ Horário da Reunião do Comitê

"El juez convocó al jurado para pronunciar el veredicto."→ "O juiz convocou o júri para proferir o veredito."(Nota em português sobre contexto legal.)↗ Deliberação do Júri

"La organización convocó una sesión especial para abordar la crisis."→ "A organização convocou uma sessão especial para lidar com a crise."(Nota em português sobre reunião formal.)↗ Anúncio de Sessão Especial

Palavras facilmente confundidas

llamarcitarreunir

Notas: A pronúncia 'convocá' é uma informalidade que não tem equivalente direto em espanhol, mas o sentido é o mesmo de 'convocar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

convene·gather·call

convene: Tradução direta e mais formal.gather: Termo mais geral para juntar pessoas.call: Pode ser menos formal ou indicar um simples pedido para comparecer.

Antônimos

disperse·adjourn

Regência e colocações

convene a meeting/session/assembly

The board decided to convene a special meeting next week.

O complemento direto é a pessoa ou grupo convocado, e 'a' ou 'para' introduzem o propósito.

convene at/in a place

The delegates will convene at the conference center.

Refere-se ao evento ou ato para o qual a convocação é feita.

convene (intransitive)

The members convened promptly at noon.

Note in English about intransitive use.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'convocar' é usado para indicar a ação de chamar ou reunir pessoas para um propósito específico, especialmente em contextos formais como reuniões, assembleias ou atos oficiais. É um termo que carrega formalidade e um senso de propósito definido, sendo o equivalente direto do português 'convocar' e do inglês 'convene' em muitos cenários. A escolha entre 'convocar', 'llamar' ou 'citar' dependerá do grau de formalidade e obrigatoriedade.