O que significa "convocado" em inglês e espanhol?

"convocado" significa "summoned" em inglês e "convocado" em espanhol.

Como usar "convocado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'convocar'.

convocado

Inglês

summoned(adjective)

Flexões

summoned

Exemplos de uso

"The player summoned for the national team was absent from the match."→ "O jogador convocado para a seleção desfalcou a partida."

"The player was summoned to the Brazilian national team."→ "O jogador foi convocado para a seleção brasileira."(Nota de registo em inglês: 'summoned' é usado para chamados oficiais.)↗ Jogador Convocado

"All citizens summoned for jury duty must appear."→ "Todos os cidadãos convocados para o júri devem comparecer."(Nota de registo em inglês: 'summoned for jury duty' indica uma obrigação legal.)↗ Convocação para Júri

"The meeting was called to discuss the new project."→ "A reunião foi convocada para discutir o novo projeto."(Nota de registo em inglês: 'called' é mais comum para reuniões, mas 'summoned' pode ser usado se for uma convocação formal e obrigatória.)↗ Reunião Convocada

Palavras facilmente confundidas

calledinviteddraftedcited

Notas: Principalmente usado em contextos legais ou oficiais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

called·drafted·cited

called: Chamado mais geral, pode ser um convite.drafted: Recrutado, especialmente para serviço militar ou equipes.cited: Citado, geralmente em contexto legal para comparecer a tribunal.

Antônimos

excused·dismissed

Regência e colocações

be summoned to

He was summoned to the office.

Indica o local ou a entidade para onde a pessoa é chamada.

be summoned for

She was summoned for questioning.

Indica o motivo da convocação.

be summoned before

They were summoned before the committee.

Indica a autoridade perante a qual a pessoa deve comparecer.

Contexto cultural e nuances

O termo 'summoned' em inglês carrega uma forte conotação de autoridade e obrigatoriedade, sendo frequentemente usado em contextos legais, militares ou oficiais. Diferencia-se de 'called' (chamado) ou 'invited' (convidado) por implicar uma exigência formal de comparecimento ou ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto summon

Presentesummon / summons

Passadosummoned

Particípiosummoned

Gerúndiosummoning

Espanhol

convocado(adjetivo)

Flexões

convocadaconvocadosconvocadas

Exemplos de uso

"El jugador convocado para la selección fue baja en el partido."→ "O jogador convocado para a seleção foi baixa na partida."(Usado para indicar um chamado oficial ou formal.)

"El jugador fue convocado para la selección brasileña."→ "The player was summoned to the Brazilian national team."('convocado' implica um chamado oficial com obrigatoriedade.)↗ Jogador Convocado

"Todos los ciudadanos convocados para el jurado deben comparecer."→ "All citizens summoned for jury duty must appear."('convocados para o júri' é uma exigência legal.)↗ Convocação para Júri

"La reunión fue convocada para discutir el nuevo proyecto."→ "The meeting was called to discuss the new project."('convocada' para reuniões sugere formalidade e obrigatoriedade.)↗ Reunião Convocada

Palavras facilmente confundidas

citadollamadorequeridoemplazado

Notas: Equivalente direto em espanhol, usado em contextos semelhantes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

citado·llamado·requerido

citado: Chamado mais genérico, pode ser um convite.llamado: Notificação oficial, geralmente com caráter legal.requerido: Usado em contexto militar ou de seleção.

Antônimos

excusado·eximido

Regência e colocações

be summoned to

He was summoned to the office.

Indica a ação a ser realizada.

be summoned for

She was summoned for questioning.

Indica o propósito ou o grupo da convocação.

be summoned before

They were summoned before the committee.

Indica quem realiza a convocação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'convocado' em espanhol, assim como em português, denota um chamado formal e obrigatório, frequentemente usado em contextos legais, militares ou administrativos. Implica uma ordem ou exigência que deve ser cumprida.