O que significa "convocai" em inglês e espanhol?

"convocai" significa "convoke" em inglês e "convocad" em espanhol.

Como usar "convocai" em uma frase?

Forma verbal do verbo convocar, na segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo.

convocai

Inglês

convoke(verb)

Flexões

convokedconvoking

Exemplos de uso

"You all, convoke your representatives to discuss the nation's future."→ "Vós, convocai vossos representantes para discutir o futuro da nação."

"The committee was convened to discuss the budget."→ "O comitê foi convocado para discutir o orçamento."(Nota de registo em português do uso formal do verbo 'convocar'.)↗ Uso do Verbo Convocar

"The president decided to convoke an emergency session."→ "O presidente decidiu convocar uma sessão de emergência."(Exemplo de uso formal em inglês, traduzido para o português.)↗ Verbo Convocar em Inglês

Palavras facilmente confundidas

invokeevokerevoke

Notas: The imperative form 'convoke' is used here.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

summon·call·rally

summon: Usado para chamados oficiais ou formais, como convocar uma testemunha.call: Termo geral para pedir que alguém venha.rally: Implica reunir pessoas para uma causa ou ação comum.

Antônimos

dismiss·disperse

Regência e colocações

convoke someone to something

The committee was convened to discuss the budget.

O verbo 'convoke' frequentemente usa 'to' para indicar o propósito ou destino da reunião.

convoke a meeting/assembly

The president decided to convoke an emergency session.

Pode ser usado transitivamente para indicar o que está sendo convocado.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'convoke' significa primariamente convocar pessoas formalmente para uma reunião ou assembleia. Carrega um sentido de autoridade e oficialidade. Enquanto 'call' é um termo mais geral, 'convoke' sugere uma reunião mais estruturada e, frequentemente, maior. A forma imperativa 'convoke ye' é arcaica no inglês moderno, similar à raridade de 'convocai' no português brasileiro falado. O uso moderno tipicamente empregaria 'you' seguido do verbo base, ex: 'You all convoke...' ou, mais naturalmente, 'Everyone, please convoke...'.

Conjugação verbal

Infinitivoto convoke

Presenteconvoke / convokes

Passadoconvoked

Particípioconvoked

Gerúndioconvoking

Espanhol

convocad(verbo)

Flexões

convocadoconvocando

Exemplos de uso

"Vosotros, convocad a vuestros representantes para discutir el futuro de la nación."→ "Vós, convocai vossos representantes para discutir o futuro da nação."(Forma imperativa para 'vosotros'.)

"Convocad a todos los miembros a la reunión extraordinaria."→ "O comitê foi convocado para discutir o orçamento."(Nota em português sobre o uso formal do verbo 'convocar'.)↗ Uso do Verbo Convocar

"El líder supo convocar al pueblo para la lucha por la libertad."→ "O presidente decidiu convocar uma sessão de emergência."(Exemplo de uso formal em espanhol, traduzido para o português.)↗ Verbo Convocar em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

convocanconvocarcitar

Notas: Forma imperativa do verbo 'convocar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

citen·reúnan·llamen

citen: Usado para chamar alguém a comparecer perante uma autoridade.reúnan: Focado em juntar pessoas para um propósito comum.llamen: Termo mais geral para pedir que alguém venha.

Antônimos

dispensen·disuelvan

Regência e colocações

convocar a alguien a algo

Convocaron a los ciudadanos a votar.

O verbo 'convocar' geralmente é seguido pela preposição 'a' para indicar o propósito ou o local da convocação.

convocar una reunión/asamblea

El director convocó una junta extraordinaria.

Pode ser usado de forma transitiva direta para indicar o que está sendo convocado.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, a forma 'convocad' (imperativo de segunda pessoa do plural) é usada principalmente na Espanha. Na América Hispânica, é mais comum usar 'ustedes' seguido do verbo na terceira pessoa do plural (ex: 'ustedes convoquen'). O verbo 'convocar' refere-se a chamar ou citar uma ou mais pessoas para que compareçam a um lugar ou evento, ou para que se reúnam. Tem uma conotação formal, similar ao inglês 'convoke'.