O que significa "convocais" em inglês e espanhol?

"convocais" significa "you summon" em inglês e "vosotros convocáis" em espanhol.

Como usar "convocais" em uma frase?

Forma verbal do verbo convocar.

convocais

Inglês

you summon(verb)

Flexões

summonsummonssummonedsummoning

Exemplos de uso

"You summon the members to the extraordinary meeting."→ "Vós convocais os membros para a reunião extraordinária."

"The leaders were summoned for an emergency meeting."(Uso formal para indicar a ação de chamar ou reunir pessoas.)↗ Reunião de Emergência

"The judge summons the jurors to the court."(Situação legal onde uma autoridade chama partes para comparecer.)↗ Chamado ao Tribunal

Palavras facilmente confundidas

you callyou inviteyou gather

Notas: A tradução 'you summon' abrange o sentido de chamar formalmente ou reunir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

call·gather

call: Forma do verbo chamar, similar em sentido, mas menos formal.gather: Forma do verbo reunir, enfatiza o ato de juntar pessoas.

Antônimos

dismiss·cancel

Regência e colocações

summon someone to something

He was summoned to the principal's office.

Indica o propósito da convocação.

summon someone to do something

The committee summoned her to testify.

Indica uma ação que a pessoa convocada deve realizar.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you summon' refere-se à segunda pessoa do plural em inglês, que é idêntica à segunda pessoa do singular. O verbo 'summon' implica uma chamada formal, geralmente por uma autoridade, para comparecer a um local ou realizar uma ação. No Brasil, a forma correspondente em português ('convocais') é raramente usada na linguagem corrente, sendo mais comum 'vocês convocam'.

Conjugação verbal

Infinitivoto summon

Presenteyou summon

Passadoyou summoned

Particípiosummoned

Gerúndiosummoning

Espanhol

vosotros convocáis(verbo)

Flexões

convocarconvococonvocasconvocaconvocamosconvocáis

Exemplos de uso

"Vosotros convocáis a los miembros a la reunión extraordinaria."→ "Vós convocais os membros para a reunião extraordinária."(Refere-se à segunda pessoa do plural (vosotros).)

"Vosotros convocáis a los miembros a la reunión anual."→ "The leaders were summoned for an emergency meeting."(Uso formal para indicar a ação de chamar ou reunir pessoas.)↗ Reunião de Emergência

"El juez convoca a los jurados al tribunal."→ "The judge summons the jurors to the court."(Situação legal onde uma autoridade chama partes para comparecer.)↗ Chamado ao Tribunal

Palavras facilmente confundidas

vosotros llamáisvosotros reunísvosotros convocamos

Notas: A tradução 'vosotros convocáis' é a forma direta para a segunda pessoa do plural em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llamáis·reunís

llamáis: Forma do verbo chamar, similar em sentido, mas menos formal.reunís: Forma do verbo reunir, enfatiza o ato de juntar pessoas.

Antônimos

desconvocáis·dispensáis

Regência e colocações

convocar a alguien a algo

El director convoca a los empleados a una asamblea.

Indica o propósito da convocação.

convocar a alguien para hacer algo

La ley convoca a los ciudadanos a votar.

Indica uma ação que a pessoa convocada deve realizar.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'vosotros convocáis' é a segunda pessoa do plural do presente do indicativo em espanhol. No português do Brasil, essa forma verbal ('convocais') é arcaica e raramente utilizada, sendo mais comum o uso de 'vocês convocam'. O verbo 'convocar' em português tem o mesmo sentido de chamar formalmente para uma reunião ou evento.

Conjugação verbal

Presenteyo convoco, tú convocas, él/ella/usted convoca, nosotros/nosotras convocamos, vosotros/vosotras convocáis, ellos/ellas/ustedes convocan

Pretéritoyo convoqué, tú convocaste, él/ella/usted convocó, nosotros/nosotras convocamos, vosotros/vosotras convocasteis, ellos/ellas/ustedes convocaron

Particípioconvocado

convocais

EN: you summon · ES: vosotros convocáis