O que significa "convocando" em inglês e espanhol?

"convocando" significa "calling" em inglês e "convocando" em espanhol.

convocando

Inglês

calling(gerund)

Flexões

calling

Exemplos de uso

"The president is calling an emergency meeting."→ "O presidente está convocando uma reunião de emergência."

"The calling of the meeting was unexpected."→ "A convocação da reunião foi inesperada."(Neste caso, 'calling' é usado como substantivo, referindo-se ao ato de convocar.)↗ Uso de 'calling' como substantivo

"He is calling his friends to come over."→ "Ele está chamando/convocando seus amigos para virem."(As a gerund, it describes the ongoing action of making a call or summoning.)↗ Gerund usage

Palavras facilmente confundidas

calling outcalling forsummoning

Notas: Direct gerund translation of 'convocando'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

summoning·gathering

summoning: Mais formal, implica uma ordem ou autoridade.gathering: Foca no ato de reunir, menos no chamado inicial.

Antônimos

dismissal·disbandment

Regência e colocações

calling [someone]

He is calling his friends to come over.

O verbo 'call' pode ser usado de forma mais geral para convidar ou pedir a presença de alguém.

calling for [something]

The situation is calling for immediate action.

Indica que algo é necessário ou exigido.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'calling' pode funcionar tanto como gerúndio do verbo 'to call' quanto como substantivo. Como substantivo, 'the calling' pode se referir ao ato de convocar ou, em um sentido mais amplo, a uma vocação ou propósito de vida. A tradução para o português dependerá do contexto específico, sendo 'convocando' (gerúndio) ou 'convocação' (substantivo) as opções mais comuns.

Conjugação verbal

Infinitivoto call

Presentecall / calls

Passadocalled

Particípiocalled

Gerúndiocalling

Espanhol

convocando(gerundio)

Flexões

convocando

Exemplos de uso

"El presidente está convocando una reunión de emergencia."→ "O presidente está convocando uma reunião de emergência."(Forma gerundio indicando ação contínua.)

"El presidente está convocando una reunión de emergencia."→ "The president is calling an emergency meeting."(Uso comum em contextos formais e informais para indicar a ação de chamar ou reunir.)↗ Uso de 'convocando'

"La asamblea estaba convocando a los miembros para el debate."→ "The assembly was calling the members for the debate."(Destaca la acción de juntar a las personas para un evento o discusión particular.)↗ Acto de citar

Palavras facilmente confundidas

convocatoriacitandollamando

Notas: Gerundio direto de 'convocar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

citando·reuniendo

citando: Sinônimo próximo, mas 'convocando' implica um chamado mais formal ou oficial.reuniendo: Enfatiza o aspecto de juntar pessoas, enquanto 'convocando' foca no ato de chamar.

Antônimos

dispensando·disolviendo

Regência e colocações

convocando [a alguien/algo]

Se están convocando a todos los voluntarios para la campaña.

O verbo 'convocar' geralmente rege a preposição 'a' quando se refere a pessoas ou grupos.

convocando [para algo]

El director está convocando al equipo para una reunión importante.

Indica o propósito do chamado.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'convocando' é a forma verbal correspondente em espanhol para a ação de chamar ou reunir pessoas para um propósito específico. É amplamente utilizado em contextos formais, como convocações para reuniões, assembleias ou eventos oficiais, transmitindo a ideia de um chamado oficial e com propósito definido.