convocara
Inglês
Flexões
summonedPalavras facilmente confundidas
had calledhad invitedwas summonedNotas: A forma 'had summoned' é a tradução mais direta para o pretérito mais-que-perfeito composto em inglês, que cumpre função similar ao mais-que-perfeito simples em português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
had called·had requested
had called: Termo geral para pedir a presença de alguém.had requested: Implica um pedido formal.
Antônimos
had dismissed·had cancelled
Regência e colocações
summon someone for something
The committee had summoned the witness for questioning.
Indica o propósito da convocação.
summon someone to something
He had been summoned to the king's court.
Especifica o destino ou evento para o qual a pessoa é chamada.
Contexto cultural e nuances
A forma 'had summoned' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito simples em inglês. É usada para indicar uma ação que ocorreu e foi concluída antes de outro momento ou ação no passado. Por exemplo, 'He had summoned the witnesses before the trial began' (Ele convocara as testemunhas antes que o julgamento começasse). O uso é comum para estabelecer a sequência temporal de eventos passados, sendo fundamental na escrita e em discursos formais para garantir clareza.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
convocadoPalavras facilmente confundidas
había llamadohabía citadoconvocóNotas: O pretérito pluscuamperfecto de indicativo ('había convocado') é o equivalente mais próximo em espanhol para expressar a anterioridade de uma ação passada.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
había llamado·había citado
había llamado: Termo geral para pedir a presença de alguém.había citado: Implica uma citação formal, muitas vezes legal.
Antônimos
había despedido·había cancelado
Regência e colocações
convocar a alguien para algo
El presidente había convocado a los líderes para una cumbre.
Indica o propósito ou o evento para o qual se convoca.
convocar a alguien a algo
La policía había convocado al sospechoso a declarar.
Pode ser usada para indicar o lugar ou a ação à qual a pessoa é chamada.
Contexto cultural e nuances
A forma 'había convocado' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em espanhol. É utilizada para expressar uma ação que ocorreu e foi concluída antes de outra ação ou momento no passado. Por exemplo, 'El comité había convocado al testigo antes del juicio' (O comitê convocara o testemunha antes do julgamento). Seu uso é essencial para estabelecer a ordem cronológica dos eventos passados, sendo comum tanto na linguagem falada quanto na escrita.
Conjugação verbal
EN: had summoned · ES: había convocado
Conectando idiomas e culturas