PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

convocariam

InglêsInglês

they would summon(verb)

Flexões

would summon
Exemplos de uso
"They would summon the committee if they had the quorum."→ "Eles convocariam o comitê se tivessem o quórum."
"If the deadline were extended, the organizers would summon more participants."→ "Se o prazo fosse estendido, os organizadores convocariam mais participantes."(Nota de registo sobre o uso de 'would summon' para expressar uma ação hipotética.)↗ Uso do Futuro do Pretérito em Português
"They would convene an extraordinary meeting if there were a crisis."→ "Eles convocariam uma reunião extraordinária caso houvesse uma crise."(Usage of 'would convene' to express a conditional possibility, often implying a future action from a past viewpoint.)↗ Future in the Past

Palavras facilmente confundidas

they summonedthey would callthey would convene

Notas: A tradução mais próxima para o contexto de chamar para uma reunião ou propósito oficial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

they would call·they would convene·they would gather

they would call: Termo geral para chamar pessoas.they would convene: Mais formal, usado para reuniões ou encontros oficiais.they would gather: Focuses on the act of bringing people together, less on the authority of the summons.

Antônimos

they would dismiss·they would cancel

Regência e colocações

summon someone to something

They would summon the members to an extraordinary assembly.

A regência em inglês frequentemente usa 'to' para indicar o propósito ou destino da convocação.

summon something

The president would summon early elections.

Uso transitivo, focando na ação de convocar o evento em si.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they would summon' em inglês corresponde ao 'eles convocariam' em português do Brasil, indicando uma ação que seria realizada sob certas condições hipotéticas. A nuance está na modalidade e no tempo verbal, refletindo uma possibilidade ou hipótese.

Conjugação verbal

Infinitivoto summon
Presentesummon(s)
Passadosummoned
Particípiosummoned
Gerúndiosummoning

EspanholEspanhol

convocarían(verbo)

Flexões

convocarían
Exemplos de uso
"Ellos convocarían la reunión si tuvieran la mayoría."→ "Eles convocariam a reunião se tivessem a maioria."(Indica uma ação condicional no passado.)
"Si el plazo se extendiera, los organizadores convocarían a más participantes."→ "Se o prazo fosse estendido, os organizadores convocariam mais participantes."(Nota sobre o uso de 'convocarían' para expressar uma ação hipotética.)↗ Uso do Futuro do Pretérito em Português
"Ellos convocarían una reunión extraordinaria si hubiera una crisis."→ "Eles convocariam uma reunião extraordinária caso houvesse uma crise."(Uso de 'convocarían' para expresar una posibilidad condicional.)↗ Futuro del Pretérito en Español

Palavras facilmente confundidas

convocaríaconvocaríamosconvocarían

Notas: Termo direto para 'convocar' em um contexto formal ou oficial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llamarían·reunirían·citarían

llamarían: Termo geral para chamar pessoas.reunirían: Enfatiza o ato de juntar um grupo.citarían: Implica una citación formal, a menudo para un propósito específico.

Antônimos

despedirían·cancelarían

Regência e colocações

convocar a alguien a algo

Ellos convocarían a los miembros a una asamblea extraordinaria.

A regência em espanhol frequentemente usa a preposição 'a' para indicar a pessoa ou grupo convocado.

convocar algo

El presidente convocaría elecciones anticipadas.

Uso transitivo, focando na ação de convocar o evento em si.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'convocarían' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito em português do Brasil, indicando uma ação que seria realizada sob certas condições ou hipóteses. É um tempo verbal que expressa irrealidade ou possibilidade.

Conjugação verbal

Presenteyo convocaría, tú convocarías, él/ella/usted convocaría, nosotros/nosotras convocaríamos, vosotros/vosotras convocaríais, ellos/ellas/ustedes convocarían
Pretéritoyo convoqué, tú convocaste, él/ella/usted convocó, nosotros/nosotras convocamos, vosotros/vosotras convocasteis, ellos/ellas/ustedes convocaron
Particípioconvocado
convocariam

EN: they would summon · ES: convocarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Convocariam - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Gramática do Português Brasileiro
EN
↗ Summon Definition
EN
↗ Summon Definition
ES
↗ Convocar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Gramática del Español