O que significa "convocasse" em inglês e espanhol?

"convocasse" significa "summoned" em inglês e "convocara" em espanhol.

Como usar "convocasse" em uma frase?

Forma verbal do verbo convocar, indicando a ação de chamar ou reunir alguém ou algo.

convocasse

Inglês

summoned(verb)

Flexões

summonsummonssummonedsummoning

Exemplos de uso

"It would be good if he summoned us to the meeting."→ "Seria bom que ele nos convocasse para a reunião."

"The king summoned his knights to the castle."→ "O rei convocou seus cavaleiros para o castelo."(Ação passada concluída, indicando uma ordem formal.)↗ Uso do passado simples em inglês

"He had summoned the council before the invasion."→ "Ele havia convocado o conselho antes da invasão."(Ação passada anterior a outra ação passada.)↗ Past perfect tense

"Witnesses were summoned to appear in court."→ "Testemunhas foram convocadas a comparecer em tribunal."(Passive voice, emphasizing the subject receiving the action.)↗ Summon definition and synonyms

Palavras facilmente confundidas

calledconvenedinvitedrequested

Notas: The verb 'convocar' translates to 'to summon' or 'to convene'. 'Summoned' is the past participle, but in the context of the subjunctive 'convocasse', the English equivalent often uses 'summoned' or 'c

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

called·convened·ordered

called: Termo mais geral para chamar alguém.convened: Usado para reuniões formais.ordered: Indica um pedido, menos formal que 'summoned'.

Antônimos

dismissed·released

Regência e colocações

summon someone to a place/event

He was summoned to the principal's office.

Regência com infinitivo precedido de 'to'.

summon someone to do something

The committee was summoned to discuss the budget.

Regência com preposição 'to'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'summoned' corresponde ao particípio passado do verbo 'to summon'. Em português, pode ser traduzida como 'convocado' (particípio passado) ou 'convocou' (pretérito perfeito do indicativo), dependendo do tempo verbal e do contexto. 'Summoned' implica uma ordem formal ou autoritária, frequentemente usada em contextos legais, militares ou reais. O tempo 'past simple' ('summoned') é usado para ações concluídas no passado, enquanto o 'past perfect' ('had summoned') indica uma ação anterior a outra no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto summon

Presentesummon / summons

Passadosummoned

Particípiosummoned

Gerúndiosummoning

Espanhol

convocara(verbo)

Flexões

convocarconvococonvocóconvocará

Exemplos de uso

"Sería bueno que él nos convocara a la reunión."→ "Seria bom que ele nos convocasse para a reunião."(Forma do pretérito imperfecto de subjuntivo.)

"Si él convocara más gente, la reunión sería más productiva."→ "Se ele convocasse mais pessoas, a reunião seria mais produtiva."(Oração condicional indicando uma situação hipotética.)↗ Uso do subjuntivo em condicionais

"Era importante que el presidente convocara al congreso."→ "Era importante que o presidente convocasse o congresso."(Oração subordinada substantiva expressando necessidade ou desejo.)↗ Subjuntivo após verbos de influência

"Ojalá convocara a los mejores expertos para el proyecto."→ "Tomara que ele convocasse os melhores especialistas para o projeto."(Expresa un deseo.)↗ convocara - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

llamarareunieracitaraconvocase

Notas: The Spanish equivalent for the imperfect subjunctive of 'convocar' is often 'convocara' or 'convocase'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llamara·reuniera·citara

llamara: Sinônimo geral para chamar alguém.reuniera: Enfatiza o ato de juntar pessoas.citara: Usado em contextos formais ou legais.

Antônimos

dispensara·desconvocara

Regência e colocações

convocar a alguien a algo

El juez convocó al testigo a declarar.

Regência com preposição 'para'.

convocar algo

La organización convocó un concurso de fotografía.

Uso transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'convocara' (ou 'convocase') é o pretérito imperfeito do subjuntivo, equivalente ao 'convocasse' em português. Ambas as formas são usadas para expressar ações hipotéticas, desejadas ou condicionais em orações subordinadas. O verbo 'convocar' em espanhol, assim como em português, refere-se à ação formal de chamar ou reunir pessoas para um propósito específico, como em reuniões, assembleias ou audiências. A estrutura 'Si él convocara...' é diretamente paralela à forma portuguesa e se traduz para o inglês como 'If he summoned/convened...'.