O que significa "convocatória" em inglês e espanhol?

"convocatória" significa "convocatory" em inglês e "convocatorio" em espanhol.

Como usar "convocatória" em uma frase?

Relativo a convocação; que convoca.

convocatória

Inglês

convocatory(adjective)

Exemplos de uso

"A convocatory notice was issued for the meeting."→ "Um aviso convocatório foi emitido para a reunião."

"The minutes of the convocatory meeting were sent to all members."→ "A ata da reunião convocatória foi enviada a todos os membros."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'convocatory' em vez de 'convening' ou 'calling'.)↗ Minutes of the Convocatory Meeting

"The notice has a convocatory nature, informing about the assembly."→ "O aviso tem caráter convocatório, informando sobre a assembleia."(Explicação em português sobre a nuance de 'natureza convocatória' em inglês.)↗ Notice with Convocatory Nature

Palavras facilmente confundidas

convocationconvenersummons

Notas: Principalmente usado como adjetivo. Como substantivo, 'convocation' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

convoking·summonsing

convoking: Que convoca ou chama para uma reunião.summonsing: Que intima ou chama formalmente, especialmente para fins legais.

Antônimos

dissolving·dismissing

Regência e colocações

convocatory meeting

The convocatory meeting was scheduled for next week.

O adjetivo qualifica o substantivo 'meeting'.

convocatory notice

Please read the convocatory notice carefully.

O adjetivo qualifica o substantivo 'notice'.

Contexto cultural e nuances

Embora 'convocatory' exista em inglês, é menos comum do que seus equivalentes em português ('convocatório') ou espanhol ('convocatorio'). Em inglês, é mais frequente usar termos como 'convening', 'calling', 'summonsing' ou 'notice' para expressar a ideia de chamar para uma reunião ou evento. O uso de 'convocatory' pode soar um pouco mais formal ou arcaico em certos contextos.

Espanhol

convocatorio(adjetivo)

Exemplos de uso

"Se emitió un aviso convocatorio para la asamblea."→ "Um aviso convocatório foi emitido para a assembleia."(Usado em contextos formais.)

"El acta de la reunión convocatoria fue enviada a todos los miembros."→ "A ata da reunião convocatória foi enviada a todos os membros."(Nota em português sobre o uso de 'convocatorio' em espanhol, similar a 'convocatório' em português.)↗ Acta de Reunión Convocatoria

"El edicto tiene carácter convocatorio, informando sobre la asamblea."→ "O edital possui caráter convocatório, informando sobre a assembleia."(Explicação em português sobre a função de 'carácter convocatorio' em espanhol.)↗ Edicto Convocatorio

Palavras facilmente confundidas

convocaciónconvocantecitatorio

Notas: Principalmente usado como adjetivo. Como substantivo, 'convocatoria' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

convocante·citatorio

convocante: Que convoca ou chama para uma reunião ou ato.citatorio: Relativo a uma citação ou intimação formal.

Antônimos

disolutorio·eximidor

Regência e colocações

carácter convocatorio

El documento tiene carácter convocatorio.

O adjetivo qualifica o substantivo 'carácter'.

reunión convocatoria

Se convocó una reunión convocatoria extraordinaria.

O adjetivo qualifica o substantivo 'reunión'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'convocatorio' em espanhol é um adjetivo comum, usado de forma muito semelhante ao português 'convocatório'. Ele descreve algo que tem a função ou o propósito de convocar, chamar ou citar pessoas para um evento, reunião ou processo. É frequentemente encontrado em documentos formais e legais.

convocatória

EN: convocatory · ES: convocatorio