O que significa "convocava" em inglês e espanhol?

"convocava" significa "summoned" em inglês e "convocaba" em espanhol.

Como usar "convocava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'convocar', indicando o ato de chamar ou reunir pessoas para um propósito específico, geralmente em tempo passado.

convocava

Inglês

summoned(verb)

Flexões

summonsummonssummoning

Exemplos de uso

"The king summoned his knights to the castle."→ "O rei convocava seus cavaleiros para o castelo."

"He summoned the troops to the battlefield."→ "Ele convocou as tropas para o campo de batalha."(Indica uma ação concluída no passado, com sentido de chamado oficial.)↗ Passado simples em inglês

"The court summoned the witness to testify."→ "O tribunal convocou a testemunha para depor."(Uso formal, indicando uma intimação legal.)↗ Summon - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

calledinvitedordered

Notas: Usado para chamar formalmente, especialmente para deveres ou obrigações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

called·cited·convened

called: Sentido mais geral de chamar.cited: Sentido de ordem formal ou legal.convened: Enfatiza o ato de juntar.

Antônimos

dismissed·unsummoned

Regência e colocações

summon someone to a place

He summoned the guard to his chambers.

Indica o local para onde a pessoa é chamada.

summon someone to do something

The manager summoned her to his office.

Indica a ação que a pessoa deve realizar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'summoned' em inglês, correspondente ao passado simples de 'convocar', carrega uma forte conotação de autoridade e formalidade. É usado tanto em contextos militares e legais quanto em situações onde uma autoridade chama alguém para uma audiência ou reunião importante. Diferente do português 'convocava' (imperfeito), 'summoned' geralmente se refere a um ato pontual e concluído no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto summon

Presentesummon / summons

Passadosummoned

Particípiosummoned

Gerúndiosummoning

Espanhol

convocaba(verbo)

Flexões

convocarconvococonvocó

Exemplos de uso

"El presidente convocaba a los ministros."→ "O presidente convocava os ministros."(Usado para chamar pessoas para uma reunião ou evento.)

"El presidente convocaba la reunión semanalmente."→ "O presidente convocava a reunião semanalmente."(Descreve uma ação habitual ou contínua no passado.)↗ Uso do pretérito imperfeito em português

"El general convocaba a sus soldados para la batalla."→ "O general convocava seus soldados para a batalha."(Indica um chamado em um contexto de comando ou autoridade.)↗ convocaba - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

convocatoriaconvocantellamaba

Notas: Forma verbal do verbo 'convocar', equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llamaba·citaba·reunía

llamaba: Sentido mais genérico de chamar.citaba: Sentido de ordem formal ou legal.reunía: Enfatiza o ato de juntar pessoas.

Antônimos

dispensaba·desconvocaba

Regência e colocações

convocar a alguien para algo

El director convocaba a los empleados para una reunión.

Regência comum com a preposição 'para'.

convocar a alguien a un lugar/evento

El comité convocaba a los miembros a la sede.

Indica o local ou evento para o qual se convoca.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito 'convocaba' em espanhol, assim como em português, descreve ações habituais, contínuas ou em andamento no passado. O verbo 'convocar' carrega um peso de formalidade, sendo usado para assembleias, reuniões oficiais, citações judiciais ou chamados militares. A escolha entre 'convocaba' e o pretérito indefinido (convocó) dependerá se a ação é vista como um evento pontual ou como um processo contínuo/habitual.