O que significa "convoque" em inglês e espanhol?

"convoque" significa "convene" em inglês e "convoque" em espanhol.

Como usar "convoque" em uma frase?

Forma verbal do verbo convocar, usada na 3ª pessoa do singular do presente do subjuntivo ou na 2ª pessoa do singular do imperativo.

convoque

Inglês

convene(verb)

Flexões

convenesconvened

Exemplos de uso

"The president must convene the meeting."→ "O presidente deve convocar a reunião."

"The committee will convene a meeting next Tuesday."→ "O presidente pediu que o congresso se convoque para discutir o orçamento."(Nota de registo em inglês: uso formal, indicando a necessidade de uma reunião oficial.)↗ Uso de 'convene' em contextos formais

"Delegates from various countries convened for the international summit."→ "É importante que você se convoque para a reunião de pais e mestres."(Nota de registo em inglês: instrução ou recomendação para que alguém compareça a um evento.)↗ Significado e uso de 'convene'

Palavras facilmente confundidas

convenientconvinceinvitegather

Notas: 'Convene' é mais formal e geralmente se refere a reuniões oficiais ou assembleias.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assemble·call

assemble: Reunir pessoas em um lugar para um propósito comum, frequentemente de forma formal.call: Mais genérico, pode significar convocar ou convidar, mas é menos formal que 'convene'.

Antônimos

disperse·adjourn

Regência e colocações

convene a meeting

The committee will convene a meeting next Tuesday.

Colocação comum indicando a ação de organizar e realizar uma reunião.

convene for

The delegates convened for the international summit.

Indica o propósito ou a razão da reunião.

convene at/in

The members convened at the hotel lobby.

Especifica o local onde a reunião acontece.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'convene' implica fortemente uma reunião formal, muitas vezes para um propósito específico, como uma reunião, conferência ou assembleia. Sugere um evento planejado e organizado onde os participantes são oficialmente reunidos. É comumente usada em contextos legais, governamentais e corporativos.

Conjugação verbal

Infinitivoto convene

Presenteconvene(s)

Passadoconvened

Particípioconvened

Gerúndioconvening

Espanhol

convoque(verbo)

Flexões

convococonvocamos

Exemplos de uso

"El presidente debe convocar la reunión."→ "O presidente deve convocar a reunião."(Forma do subjuntivo do verbo convocar.)

"El comité convocará una reunión el próximo martes."→ "O presidente pediu que o congresso se convoque para discutir o orçamento."(Nota em espanhol: Uso formal, indicando a necessidade de uma reunião oficial.)↗ Uso de 'convocar' em espanhol

"Delegados de varios países se convocaron para la cumbre internacional."→ "É importante que você se convoque para a reunião de pais e mestres."(Nota em espanhol: Instrução ou recomendação para que alguém compareça a um evento.)↗ Significado e uso de 'convocar'

Palavras facilmente confundidas

convidellameconvocatoria

Notas: É a forma do subjuntivo do verbo 'convocar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llame·reúna

llame: Mais genérico, pode indicar um chamado simples sem a formalidade de uma convocação oficial.reúna: Enfatiza o ato de juntar pessoas, mas pode não ter a conotação de ordem ou obrigação.

Antônimos

despida·desconvide

Regência e colocações

convocar a

El juez ordenó que se convoque al testigo.

Regência com preposição 'a' quando o complemento é um local ou evento.

convocar para

El director convocará a los empleados para una reunión.

Regência com preposição 'para' indicando o propósito ou o evento.

convocar a hacer algo

La situación lo convocó a actuar con más firmeza.

Indica incitação ou instigação para uma ação.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'convoque', assim como em português, implica uma chamada formal para que alguém se apresente ou assista a um local ou evento. É frequentemente utilizada em âmbitos oficiais, legais ou institucionais. O uso do subjuntivo ('que se convoque') é comum para expressar mandato, desejo ou necessidade.