O que significa "convosco" em inglês e espanhol?

"convosco" significa "with you" em inglês e "con vosotros" em espanhol.

Como usar "convosco" em uma frase?

Pronome pessoal oblíquo átono, forma sincopada de 'com vós'.

convosco

Inglês

with you(prepositional phrase)

Exemplos de uso

"Go with you and take what is yours."→ "Ide convosco e levai o que é vosso."

"I am happy to be with you today."→ "Estou feliz por estar convosco hoje."(Expressão de contentamento em um encontro.)↗ Encontro Feliz

"What do you want to do with you?"→ "O que vocês querem fazer convosco?"(Pergunta sobre intenções ou planos.)↗ Planos Pessoais

"This is a gift for you."→ "Este é um presente para vós/vocês."(Oferta ou presente direcionado.)↗ Oferta

Palavras facilmente confundidas

with himwith herwith themwith us

Notas: A tradução direta 'with you' pode se referir tanto a 'vós' quanto a 'vocês'. O contexto é crucial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

along with you·together with you

along with you: Equivalente direto em inglês para 'convosco' ou 'com vocês'.together with you: Indica companhia ou inclusão em um grupo.

Antônimos

without you·apart from you

Regência e colocações

preposition + pronoun

I'm going with you.

A preposição 'with' é seguida pelo pronome oblíquo 'you'.

verb + with you

He agrees with you.

Em alguns casos, pode haver ambiguidade se 'you' se refere a si mesmo ou a outra pessoa, mas geralmente o contexto esclarece.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with you' em inglês abrange tanto o singular quanto o plural da segunda pessoa. No contexto de tradução para o português, ela pode corresponder a 'contigo' (singular informal), 'com você' (singular formal/informal), 'convosco' (plural formal/arcaico) ou 'com vocês' (plural informal/padrão). A escolha da tradução em português depende do contexto de formalidade, número de interlocutores e registro linguístico.

Espanhol

con vosotros(prepositional phrase)

Exemplos de uso

"Id con vosotros y llevad lo vuestro."→ "Ide convosco e levai o que é vosso."(Refere-se à segunda pessoa do plural (vós).)

"Es un placer estar con vosotros hoy."→ "É um prazer estar convosco hoje."(Expressão de satisfação em um evento ou reunião.)↗ Evento Compartilhado

"¿Qué queréis hacer con vosotros?"→ "O que quereis fazer convosco?"(Pergunta sobre intenções ou planos.)↗ Planos Pessoais

"Este es un regalo para vosotros."→ "Este é um presente para vós/vocês."(Oferta ou presente direcionado.)↗ Oferta

Palavras facilmente confundidas

con ustedescontigocon él/ella

Notas: Forma específica para 'vós'. 'Con ustedes' é usado para 'vocês'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con ustedes·con vos

con ustedes: Forma mais comum no Brasil para a segunda pessoa do plural, equivalente a 'con vosotros' em contextos informais.con vos: Forma sincopada de 'com vós', usada em contextos formais ou literários em português.

Antônimos

con nosotros·sin vosotros

Regência e colocações

preposición + pronombre

Voy con vosotros.

A preposição 'con' é seguida pelo pronome oblíquo 'vosotros'.

verbo + con vosotros

Él está de acuerdo con vosotros.

Alguns verbos exigem a preposição 'con' antes do pronome.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con vosotros' em espanhol é a contraparte direta de 'convosco' em português, referindo-se à segunda pessoa do plural. No entanto, seu uso varia significativamente: é a forma padrão e informal na Espanha, enquanto em grande parte da América Latina 'con ustedes' é preferido tanto para o formal quanto para o informal. Ao traduzir para o português do Brasil, 'con vosotros' geralmente se alinha com o uso mais formal ou arcaico de 'convosco', ou com o mais comum 'com vocês'.

convosco

EN: with you · ES: con vosotros