O que significa "convulsivante" em inglês e espanhol?

"convulsivante" significa "convulsive" em inglês e "convulsivo" em espanhol.

Como usar "convulsivante" em uma frase?

Que causa ou se assemelha a convulsões.

convulsivante

Inglês

convulsive(adjective)

Exemplos de uso

"The high fever had a convulsive effect on the child."→ "A febre alta teve um efeito convulsivante na criança."

"The news of the accident was convulsing for everyone."→ "A notícia do acidente foi convulsivante para todos."(Uso figurado para descrever algo que causa grande comoção.)↗ Notícia de acidente

"The poison has a convulsant effect on the muscles."→ "O veneno tem um efeito convulsivante nos músculos."(Uso literal para descrever um efeito físico.)↗ Efeito de veneno

Palavras facilmente confundidas

convulsivespasmodicagitatingseizure

Notas: Also 'convulsant' in some medical contexts.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spasmodic·agitating·seizure-inducing

spasmodic: Tradução direta do inglês 'convulsive'.agitating: Refere-se a contrações musculares involuntárias.seizure-inducing: Descreve um estado de grande perturbação ou inquietação.

Antônimos

calming·sedative

Regência e colocações

convulsive effect on

The drug had a convulsive effect on the patient.

Em inglês, usa-se 'on' para indicar o alvo do efeito.

convulsive seizures

The patient suffered from convulsive seizures.

Termo comum em contextos médicos.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'convulsive' é mais estritamente ligado a convulsões físicas. Quando traduzido para o português, 'convulsivante' pode abranger um sentido figurado mais amplo de comoção ou agitação, que é comum no português do Brasil.

Espanhol

convulsivo(adjetivo)

Flexões

convulsiva

Exemplos de uso

"La fiebre alta tuvo un efecto convulsivo en el niño."→ "A febre alta teve um efeito convulsivante na criança."(Contexto médico.)

"La noticia del accidente fue convulsiva para todos."→ "A notícia do acidente foi convulsivante para todos."(Uso figurado para descrever algo que causa grande comoção.)↗ Notícia de acidente

"El veneno tiene un efecto convulsivo en los músculos."→ "O veneno tem um efeito convulsivante nos músculos."(Uso literal para descrever um efeito físico.)↗ Efeito de veneno

Palavras facilmente confundidas

convulsivoespasmoagitadotembloroso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

espasmo·agitado·tembloroso

espasmo: Tradução direta do espanhol 'convulsivo'.agitado: Refere-se a contrações musculares involuntárias.tembloroso: Descreve um estado de grande perturbação ou inquietação.

Antônimos

calmante·sedante

Regência e colocações

efecto convulsivo en

El fármaco tuvo un efecto convulsivo en el paciente.

Em espanhol, usa-se 'en' para indicar o alvo do efeito.

ataques convulsivos

El niño sufrió varios ataques convulsivos.

Termo comum em contextos médicos.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'convulsivo' é mais diretamente associado a convulsões físicas. Sua tradução para o português, 'convulsivante', pode ter um alcance figurado mais amplo, indicando comoção ou agitação, o que é mais comum no português do Brasil.

convulsivante

EN: convulsive · ES: convulsivo